Spansk
Spansk oversættelse
Hej. Jeg oversætte nogle sætninger fra spansk til dansk og fra dansk til spansk, og vil gerne høre om det er korrekt.
6. Traduce al Danés y al Español
a.
1. Sandra tiene que ir en taxi o en bus al centro
Sandra tager taxa eller bus til centrum.
2. Vamos en coche a Managua
Vi kører bil til Managua.
3. ¿Van a ir en barco de Corinto a San Juan del sur?
Skal de sejle fra Corinto til det sydlige San Juan?
b.
1. Julia tager S-toget til universitetet
Julia toma el tren eléctrico suburbano a la universidad.
2. Jeg cykler altid til arbejde
Yo pedalear a trabajo siempre.
3. Pigerne tager med bus eller bil til skole
Las chicas toman que ir en bus o en coche a escuela.
Svar #1
15. april 2013 af jbmm (Slettet)
1. Sandra (tiene que ir en) toma un taxi o en bus al centro ('tiene que ir en' = hun skal køre med)
Sandra tager taxa eller bus til centrum.
2. Vamos en coche a Managua
Vi kører i bil til Managua.
3. ¿Van a ir en barco de Corinto a San Juan del sur? al sur de San Juan
Skal de sejle fra Corinto til det sydlige San Juan?
b.
1. Julia tager S-toget til universitetet
Julia toma el tren eléctrico suburbano a la universidad.
2. Jeg cykler altid til arbejde
Yo pedalear(skal bøjes)/Voy en bicicleta a mi trabajo siempre.
3. Pigerne tager med bus eller bil til skole
Las chicas toman que ir en el bus o van en coche a la escuela.
Svar #2
15. april 2013 af simonpedersenbrow (Slettet)
Mange tak for svaret!! :)
Men disse tre er det den danske der skal rettes... Den spanske sætning stod i bogen og jeg skulle oversætte til dansk :))
1. Sandra (tiene que ir en) toma un taxi o en bus al centro ('tiene que ir en' = hun skal køre med)
Sandra tager taxa eller bus til centrum.
2. Vamos en coche a Managua
Vi kører i bil til Managua.
3. ¿Van a ir en barco de Corinto a San Juan del sur? al sur de San Juan
Skal de sejle fra Corinto til det sydlige San Juan?
Kan du hjælpe med det, på forhånd tak!
Svar #3
16. april 2013 af jbmm (Slettet)
1. Sandra tiene que ir en taxi o en bus al centro
Sandra tager skal køre med taxa eller bus til centrum.
2. Vamos en coche a Managua
Vi kører i/med bil til Managua.
3. ¿Van a ir en barco de Corinto a San Juan del sur?
Skal de sejle fra Corinto til det sydlige San Juan?
Skriv et svar til: Spansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.