Hjælp til oversættelse.

Hej. :) Skal oversætte følgende:

Dansk:

Virginia er en ung, chilensk kvinde, som bor i et slumkvarter. Uddannelse er meget vigtigt i Chile, men Virginia studerede aldrig. En anden chilener er Claudio, som bor i Danmark. Hans familie er fra det sydlige Chile, men hans forældre forlod Chile i 1973 på grund af militærkuppet.  Fra 1973 til 1990 var der et diktatur i Chile under general Pinochet. Nu er der demokrati igen. Claudio kan lide Chile og han savner bjergene og kulturen.

____________________________________________________________________________________________

Spansk:

Virginia es una señorita chilena que vive en un población. Enseñanza es muy importante en Chile, pero Virginia no estudió. Otro chileno es Claudio, que vive en Dinamarca. Su familia es del sur de Chile, pero su padres dejan Chile en 1973 a cause del golpe militar. Desde 1973 a 1990 era un dictatura en Chile dirigido de general Pinochet. Ahora hay democracia otra vez. Claudio le gusta Chile y echa de menos las montañas y la cultura.

____________________________________________________________________________________________

Dansk:

En ung persons live i Danmark og i Chile er meget forskellige, men den største forskel er, at i Chile afhænger alt af penge. Der er ikke velfærd i samme grad som i Danmark, og mange chilenske unge er nødt til at hjælpe med at støtte deres familier.

Claudio har ikke disse problemer, fordi han ikke er fattig, og nu bør han Danmark. Men Virginia, en anden chilener, har mange problemer, og hun er ikke tilfreds med sit liv.

Virginia har tre børn eksklusiv hendes søsters datter, Scarlett, som bor sammen med hende. Hun fik sit først barn da hun var seksten år gammel, og det er en af grundene til at hun ikke har en uddannelse.

På grund af at hun ikke har en uddannelse, er hun nødt til at arbejde i en børnehave. Hun tjener ikke særligt meget, og derfor har hun ikke råd til at købe et hus, og hun er nødt til at bo sammen med sin svigermor, som hun nogle gange skændes med.

På grund af klasseforskellene mellem Claudio og Virginia har de meget forskellige meninger om det chilenske samfund.

Claudio beskriver samfundet som varmt, koldt, smukt, glædeligt, osv., mens Virginia beskriver det som egoistisk, konkurrenceorienteret, uligt, centreret om penge og diskriminerende.

Claudio er meget mere positiv fordi han ikke har set samfundets mørke side, men det har Virginia.

___________________________________________________________________________________________

Spansk:

La vida de los jóvenes en Chile y en Dinamarca es muy diferente, pero la diferencia mas grande es en Chile todo depende del dinero. No hay bienestar de la misma grado que en Dinamarca, y muchos jóvenes tienen que ayudar a mantener a sus familias.

Claudio no tiene estos problemas porque no es pobre, y ahora vive en Dinamarca. Pero Virginia, un otro chilena, tiene muchos problemas, y no está contenta de su vida.

Virginia tiene tres hijos exclusivo la hija de su hermana, Scarlett, que vive con ella. Tuvo su primera hija cuando tenía dieciséis años, y esto es una de las razones de que no tiene un enseñanza.

A causa de no tiene un enseñana, tiene que trabajar en un jardín infantil. No gana mucho, y por eso no tiene dinero para comprar una casa y tiene que vivir con su suegra que la tiene conflictos a veces con.

Debido a de distincion social entre Claudio y Virginia tienen opiniones muy diferentes a la sociedad chilena.

Claudio describe la sociedad como calor, fría, hermosa, alegría y etcétera, mientras que Virginia lo describe como egoísta, competitiva, desigual, concentrada en el dinero y discriminadora.

Claudio es mucho más positiva porque no ha visto el lado oscuro de la sociedad, pero Virginia ha visto.

Mange tak og fortsat god weekend. :)