Oversættelse

Hej, er der en venlig sjæl der vil se følgende oversættelse igennem, tak...

Dansk:
Clara er 15 år og bor i en lejlighed i Madrid med sine forældre. En week-end i august er hun alene hjemme og hører pludselig støj fra hoveddøren. Hun tror, det er en tyv, der prøver at åbne døren. Clara ved, at ingen vil høre hende, hvis hun skriger, fordi alle beboerne er på ferie. Hun vil prøve at komme hen til telefonen, men så hører hun forskrækket, at det er lykkedes manden at komme ind. Han er høj og virker skummel, og han har en kniv i hånden. Han lægger hånden over Claras mund og fører hende ind i stuen. Det er en ung fyr med kort hår og skægstubbe. Clara er meget bange og beder ham med øjnene at slippe hende, og han trækker hånden tilbage. Manden afslører, at han er stukket af fra fængslet og siger, at han vil dræbe hende, hvis hun gør modstand.

Mit bud:
Clara tiene 15 años y vive en una vivienda en Madrid con sus padres. Un fin de semana en Augusto es solo en casa y oye de repente ruido de puerta principal. Cree es un ladrón que trata de abrir de puerta principal.
Clara sabe nadie pode oír la, de qué grita, por que todos vecino son de vacaciones. Tiene la intención de trata de estar pasaré de el teléfono, pero después asustado oye que es conseguó el hombre entrar.
Es alto y parace sombrío, y tiene un cuchillo en su mano. Pone su mano sobre la boca de Clara y la lleva la cuarto. Es un mozo con pelo corto y cañones.
Clara es mucho miedo y pede le con sus ojos soltar la, y tira su mano atrás. El hombre revela, que es escapaba de la cárcel y dice que quiere la mata de qué resiste a lo.

På forhånd tak