Spansk
Spansk oversættelse?
Hejsa!
Hvordan vil i oversætte følgende sætninger til spansk? :
- Han skriver notater til sin bog, som skal hedde "Alt om min mor".
- Estaban ønsker at få hendes autograf.
Jeg ville selv skrive følgende, jeg er dog bare lidt i tvivl:
- Está escribiendo apuntes para un libro, que debe llamar “Todo sobre mi madre”.
- Esteban quiere de tener su autógrafo.
Håber i kan hjælpe mig :)
Svar #1
04. september 2013 af jbmm (Slettet)
- Está escribiendo apuntes para un libro, que debe llamar “Todo sobre mi madre”.
'está escribiendo' = han sidder og skriver, nutid (escribe) kan også bruges
hedde = llamarse (refleksivt, 'se' skal medtages)
que debe llamarse "Todo....
que va a llamarse "Todo... (Den vil jeg nok foretrække)
que tiene que llamarse "Todo...
- Esteban quiere de tener su autógrafo.
querer + infinitiv (verbalperifrase)
querer que + konjunktiv
Skriv et svar til: Spansk oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.