Spansk

Lidt hjælp?

28. oktober 2005 af Gisen (Slettet)
Er igang med en stil og har en sætning i hovedet, som jeg simpelthen ikke kan finde ud af at lave om til spansk...
Jeg vil gerne skrive:

... fordi folk ofte kan identificere sig med en eller flere af deltagerne i programmerne.

Nogen der har en genial idé?

Jeg har snøvlet mig fre til noget i retningen af

...porque la gente a menudo pueden identificar con bla bla bla...

hjælp?

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. oktober 2005 af Duffy

fordi folk ofte kan identificere sig med en eller flere af deltagerne i programmerne.



...porque a menudo la gente pueden identificarse con uno o más de los participantes en los programas.


Duffy


Brugbart svar (0)

Svar #2
30. oktober 2005 af Yllas (Slettet)

Er folk ikke kollektiv ental? Puede...

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. oktober 2005 af Duffy

#2: Joh. Jeg overså dette.

Her er det korrekte:

"...porque a menudo la gente puede identificarse con uno o más de los participantes en los programas."



Duffy

Skriv et svar til: Lidt hjælp?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.