Spansk

Hjælp til oversættelse af spansk sætning!

06. september 2013 af IrishGaelic (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hey folks! Er der nogen, der kan hjælpe mig med at oversætte følgende spanske sætning til dansk?

Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo.

På forhånd tak.

Brugbart svar (0)

Svar #1
06. september 2013 af jbmm

Sådan nogenlunde lidt frit oversat:
De gav mig navnet Maya, da min Nini (bedstemor) var tiltrukket af Indien, og mine mine forældre kunne ikke finde på et andet navn, selv om de havde haft ni måneder til at tænke over det i.

Svar #2
06. september 2013 af IrishGaelic (Slettet)

Tak for hjælpen :)

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af spansk sætning!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.