Oversættelse

Det er helt OK:
Anna y el taxista no han hecho nada ayer.

Okay, det er jeg glad for. :)

Men hvordan siger man:

Lisa siger at det er lige meget, og at hun fortæller ham det senere.

Jeg har fået: Lisa dice es no importa, y que ella

Ja, jeg kan ikke rigtig få det til at hænge sammen, ved at, det er lige meget, hedder déjalo. Tror jeg.
Vil du hjælpe?

Hvordan siger man: Han kan invitere hende ud og spise, og så fortælle hende det der.

Jeg har prøvet og prøvet, men kan ikke få en sammenhængende sætning. :(

Lisa siger at det er lige meget, og at hun fortæller ham det senere.

Jeg har fået: Lisa dice es que no importa, y que ella

Han kan invitere hende ud og spise, og så fortælle hende det der.
La ha invitado (a salir) a comer y después contárselo allí ('a salir' kan udelades)
contárselo = contar + le + lo

Tak. :)

Selv om jeg håbede at du ville hjælpe med resten af den første sætning.
Men jeg tror selv jeg har fundet ud af det.
Tak for nummer 2 sætning.

En el taxi, Juan dice, que ha trabajado mucho toda la semana.

Skal det hedde Juan dice, eller dice Juan?

Det har uden betydning her, begge kan bruges.

Ok retter lige her også

Lisa siger at det er lige meget, og at hun fortæller ham det senere.

Lisa dice que no importa y que le va a decir mas tarde

Han kan invitere hende ud og spise, og så fortælle hende det der.

El puede invitarla a comer y decirle ahí.

En el taxi, Juan dice, que ha trabajado mucho toda la semana.

Juan dice vil man normalt bruge,