Hjælp til oversættelse af spansk.

Hej. Jeg har lige lavet en oversættelse fra dansk til spansk, og håbede at der var nogen, der havde lyst til at kigge på den. :)

Dansk:

En familie kan være mange ting, og efter min mening behøver den ikke udelukkende at bestå af blods- eller ægteskabsrelaterede slægtninge. Den behøver desuden heller ikke at være en såkaldt kernefamilie, der består af mor, far og børn.

For mig er en familie kendetegnet af en gensidig accept og respekt mellem personer, og man samarbejder og hjælper også hinanden, når der er brug for det. Måske besidder man også de samme normer og værdier, som binder en sammen og skaber et godt forhold. Så længe nogle af disse ting forekommer, så kan stort set enhver person være en del af det, som man betegner som ens egen familie.

Andre holdninger ses også i tekst to, som hedder ’’La familia sí importa’’. Baggrunden er, at ægteskab mellem to personer af samme køn er blevet lovliggjort. Ærkebiskoppen af Toledo, Añizares, udtrykker en modvilje over for lovgivningen, som han mener, er helt forkert, og i fremtiden vil skade samfundet.

For mig er denne holdning svær at forstå. At folk pga. deres seksuelle orientering ikke skal have ret til at indgå ægteskab og stifte familie, er for mig en uforståelig tankegang. Bøsser og lesbiske er mennesker ligesom alle andre, og et homoseksuelt par elsker hinanden nøjagtig ligeså meget, som et heteroseksuelt et. De vil også kunne danne en familie, hvor man samarbejder og hjælper hinanden, og desuden vil de kunne være lige så gode forældre, som et par bestående af en mand og en kvinde.

For mig ligger stort set den eneste forskel mellem de to slags par i deres seksuelle orientering, og derfor er jeg uenig med Añizares.

Spansk:

Una familia puede ser muchas cosas y en mi opinión no necesita consistir exclusivamente por familiares de sangre y matrimonio. Tambien no hace falta ser una familia nuclear llamada, que consistir de un madre, padre y hijos.

Para mí una familia ser caracteriza por aceptación y respeto recíproco entre personas, y se colabora y ayuda a atros, cuando sea necesario. Tambíen tal vez posee las mismas normas y valores que crear una junta y una buenca relacíon. Mientras que algunos de estas cosas ocurren, entonces cualquier persona puede sea una parta de lo que describe como su propia familia.

Otras posturas ocurrir en el texto dos, que se llama ‘’La familia sí importa’’. La base del texto es que el matrimonio entre dos personas del mismo sexo está legalizado. El arzobispo de Toledo, Añizares, expresa una aversión de la reforma legislativa que él creo es totalmente equivocado, y en el futuro será dañar a la sociedad.

Para mí, esta posición es difícil de entender. Que la gente a causa de sus orientación sexual no deben tener el derecho a casarse y crear una familia, es para mí una postura ininteligible. Gays y lesbianas son humanos como todos los demás, y una pareja homosexual aman a otros exacto tanto como un pareja heterosexual. Tambíen pueden formar una familia en la que cooperan y ayudan a otros, y además pueden ser tan buenos padres como un pareja formado de un hombre y una mujer.

Para mí, la única diferencia entre los dos tipos de parejas es casi sus orientación sexual, y por eso estoy discordante de Añizares.

Fortsat god weekend. :)