Hjælp til oversættelse af spansk.

Hej. Jeg sidder og skal oversætte følgende, og håbede, at I havde lyst til at hjælpe. :)

Dansk 1:

Grunden til, at nogle forældre bekymrer sig over deres børns venner, er forårsaget af den store indflydelse, som venner og miljø kan have på et barns tilværelse.

Hvis et barn hænger ud med en gruppe venner, der laver hærværk, stjæler og laver andre former for kriminalitet, som han oplever, så er der stor chance for, at han vil blive påvirket negativt, og måske bliver selv en ballademager. Det samme kan ske, hvis et barns venner tager stoffer. Han oplever også dette, og har ligesom før stor chance for at blive påvirket, og måske selv begynde at tage stoffer.

Venner og miljø har simpelthen en meget stor rolle i et barns liv, både på godt og ondt. Det er grunden til, at forældre er påpasselige med hvem, deres børn omgås med.

Spansk 1:

La razón por que algunos padres se preocupan por los amigos de sus hijos, tiene causa en la influencia enorme que los amigos y el ambiente puede tener en la vida de un niño.

Si un niño pasa su tiempo libre con un grupo de amigos que hacen vandalismo, roban y hacen otras formas de delincuencia como él ve, entonces hay una grande probabilidad de será afectado negativamente y tal vez puede ser un alborotador. Lo mismo puede occurir si los amigos de un ñino usan drogas. Tambíen ve a esto y como antes hay una grande probabilidad de será afectado, og tal vez empieza a usan drogas.

Los amigos y el ambiente sencillamente son muy importante en la vida de un niño, para bien o para mal. A causa de estas razones los padres tienen el cuidado con que sus hijos asocian.

Dansk 2:

Venskab er kendetegnet af respekt og loyalitet. En ven er en person, som man kan stole på uanset hvad, og som både er loyal og ærlig over for dig, og som er villig til at gå gennem tykt og tynd med dig, uanset hvad. En ven er en, som respekterer dig og aldrig dømmer, og som tilgiver dig uanset hvad, du har gjort.

Det er altid vigtigt at have en ven, som er kendetegnet af disse ting, men efter min mening er det endnu vigtigere som ung. Når man er ung, så er man ny i verden, og man har brug for en til at hjælpe sig igennem, mens man lærer verden at kende. Man har brug for en til at hjælpe med at løse problemer, når de opstår.

Spansk 2:

La amistad se caracteriza por el respeto y la lealtad. Un amigo es una persona que puedes confiar en no importa qué, es leal y honesto contí y está dispuesto a ir contra viento y marea contí, no importa qué. Un amigo te respete y nunca juzga y perdona no importa lo que has hecho.

Siempre es importante tener un amigo que se caracteriza por estas cosas, pero en mí opinion es más importante como joven. Cuando es joven, es nuevo en el mundo y lo necesita una amigo para ayudarle a través, mientras se aprende a conocer el mundo. Necesita un amigo para ayudar a solucionar problemos cuando surgen.

Fortsat god weekend. :)