Spansk

Spansk oversættelse?

15. oktober 2013 af Jmussen (Slettet)

Hej :)

Jeg skal oversætte et handelsbrev til spansk.

Jeg skal oversætte følgende: Herved beder jeg dem venligst [...]

Min ordliste siger "Les rogamos que tengan la bondad de", som jo skal skrives om til jeg-form og ikke vi-form.

Mit spørgsmål er så om jeg skal ændre "tengan" eller om jeg skal lade den stå som den er?

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. oktober 2013 af jbmm

Herved beder jeg ~~dem~~ Dem venligst.. ('Dem' er på dansk både ental og flertal).

Det betyder: vi beder Dem om at De skal have den godhed at ...)
så hvis brevet skal sendes til et firma (=flere personer) er det OK,
men hvis det skal sendes til én person, skal det ændres til "tenga" (=ental)

Svar #2
15. oktober 2013 af Jmussen (Slettet)

1000 tak :-)

Brugbart svar (0)

Svar #3
16. oktober 2013 af jbmm

Jeg glemte vist at sige, at hvis brevet skal sendes én person, så skal 'les' også ændres til 'le'
Le rogamos que tenga .... (til én person)
Les rogamos que tengan... (til flere personer)

Brugbart svar (0)

Svar #4
16. oktober 2013 af jbmm

Jeg havde også overset, at det skulle være i jeg-form (1. person ental), så derfor:
Le ruego que tenga .... (til én person)
Les ruego que tengan... (til flere personer)

Skriv et svar til: Spansk oversættelse?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.