Spansk
Hjælp til spansk oversættelse
Hej
Nogen der er gode til spansk som vil tjekke om min oversættelse er rigtigt?
DANSK:
Kære Pedro Almodovar.
I 2000 så jeg Deres film ”Alt om min mor” i Danmark. Jeg syntes vældig godt om den. Derfor begyndte min kone og jeg at læse spansk på en aftenskole.
Læreren talte meget om spansk film. Året efter tog min kone og jeg på en rejse til Spanien. I Spanien købte vi syv af Deres film. Deres film er meget interessante, men vi forstår ikke alle ordene (las palabras). Jeg ved, at Deres film ikke afspejler virkeligheden, men mange ord står (salen) ikke i ordbogen (diccionario m.).
Venlig hilsen Ulla og Ole Jensen.
SPANSK (det jeg har oversat):
Querido Pedro Almodovar
En 2000 vi sus película “Todo sobre mi madre” en Dinamarca. Me gusta la película mucho.
Por esto empezé mi esposa y yo leer Español en una escuela nocturna.
El profesor habló sobre películas españoles mucho. El año después fuimos mi esposa y yo a un viaje para España. En España compramos siete de sus películas. Sus películas es muy interesante, pero que no comprenemos todas las palabras. Sé que sus películas no reflejan la realidad, pero muchas palabras no salen en el diccionario.
Saludos amistosos Ulla y Ole Jensen.
Svar #1
14. november 2013 af Mandril (Slettet)
Jeg har forsøgt at rette lidt - måske mangler jeg nogle enkelte ting, men det er lavet lidt hurtigt :)
Håber det kan bruges.
Querido Pedro Almodóvar
En 2000 vi sus película “Todo sobre mi madre” en Dinamarca. Me gustaba mucho la película.
Por eso mi esposa y yo empezábamos a estudiar español en una escuela nocturna.
El profesor habló mucho sobre películas españolas. El año después mi esposa y yo viajábamos a España. En España compramos siete de sus películas. Sus películas son muy interesantes, pero que no comprendemos todas las palabras. (Yo) Sé que sus películas no reflejan la realidad, pero muchas palabras no salen en el diccionario.
Saludos amistosos/cordiales Ulla y Ole Jensen
Svar #2
14. november 2013 af jbmm (Slettet)
Er det ikke den samme som du også lige har sendt til min indbakke?
Så behøver du altså ikke skrive til min indbakke mere!!
Svar #3
15. november 2013 af havelåge123 (Slettet)
Jo, men lagde den ud her først :-)
Der var bare ikke så meget response. skal da nok lade være at skrive igen.
Skriv et svar til: Hjælp til spansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.