Hjælp til oversættelse af spansk.

Hej. Er der nogen, der har lyst til at kigge på denne oversættelse? :)

Dansk:

Billedet ved navn ’’Sin título’’ handler selvfølgelig om moral. På billedet ses en mand, der kigger ud i intetheden. På hans ene skulder står en engel og hvisker ind i hans øre, mens der på hans anden skulder står en djævel.

De to figurer symboliserer mandens samvittighed. Englen står for den rene og gode del af hans samvittighed, og prøver på at overtale manden til at gøre gode handlinger og gerninger i hverdagen, mens djævlen står for den urene og onde del, der prøver af få manden til at være selvisk og ikke hjælpe andre.

Dette spørgsmål om moral kan også ses i nogle af de andre tekster, for eksempel i tekst 2 ved navn ’’Un dilemma moral’’. I denne tekst møder vi Juan, som har et problem. Juan har været til en fest, og der kyssede han en anden pige, selvom han havde en kæreste.

Den følgende dag står han over for konsekvenserne af sin handling: skal han vælge at sige sandheden, eller skal han tie stille og lade som ingenting? Det er en moralsk situation, om hvorvidt han skal lytte til englen, der siger at han skal gøre det rigtige og fortælle sandheden, eller om han skal lytte til djævlen, der vil have at han skal fortie sandheden.

Samfundet er bygget op om moral og etik. Hvis vi er moralske, så giver vi folk den behandling, som de fortjener, og på samme tid får vi en ren samvittighed, men i sidste ende er det op til det enkelte individ, om det vil følge sin engel eller sin djævel.

Spansk:

El dibujo que se llama ’’Sin título’’ obvio versar sobre la moral. En el dibujo hay un hombre que está mirando a la nada. En un hombro hay un ángel que cuchichea en el oída de él, mientras que en el otro hombro hay un diablo.

Los dos figuras simbolizan la conciencia del hombre. La ángel representa la conciencia pura y buena y intenta de persuadir al hombre a hacer acciones y hechos buenos en el día laborable, mientras que el diablo representar la parte imundo y malo que muestra al hombre para está egoísta y no ayuda a otros.

Esta pregunta de moral se puede ver en algunos de los otros textos, por ejemplo en el texto dos que se llama ‘’Un dilemma moral’’. En este texto nos encontramos a Juan, que tiene una problema. Juan ha ido a una fiesta y ahí besó a una otra chica, aunque tiene una novia.

El día siguiente se enfrenta a las consecuencias de su acto: debe contar el realidad o debe se callar y hacer como si nada? Es una situación moral, en cuanto a si debe escuchar al ángel que dice él debe hacer lo correcto y dice la realidad o si debe escuchar al diablo que quiere que él ocultar el realidad.

La comunidad está construida con la moral y la ética. Si somos morales, entonces damos a la gente el trato que merecen y juntamente tendremos una conciencia pura, pero en definitiva el individuo debe dedicir si va a escuchar su ángel o su diablo.

Fortsat god dag. :)