Oversættelse af sætninger

a) Min mor gav mig huset

- Mi madre me dieronforkert person la casa (hvilken person og tal er 'madre'?)

b) Min mor gav mig det

- Mi madre ? la dieronforkert person ('mig' skal også oversættes)

c) Pedro havde sendt dem brevet

- Pedro les envió la carta (det skal være førdatid/plusquamperfektum)

d) Pedro havde sendt dem det

- Pedro les la envió (når 2 pronominer begynder med l-, ændres det første (dativ) til 'se')

e) Jeg har givet dig en spændende bog

- Te he dado un libro interessante

f) Jeg har givet dig den

- Te le he dado 
('den' som genstandsled, kan aldrig være 'le' (=hensynsled/dativ), genstandsled =lo/la/los/las)

g) I morgen vil jeg sende jer rapporten

- Os enviaré el raporte informe mañana

h) I morgen vil jeg sende jer den

- Nos le enviaré mañana (se ovenfor, hvad hedder 'jer'?)

i) Du forærer hende en cykel

- Le regalas una bicicleta nueva(ikke medtaget i den danske tekst)

j) Du forærer hende den

- Se la regalas a ella (medtages, da 'se' både betyder ham/hende/dem)

k) Min lærer har lært mig at tale spansk

- Mi profesor me he enseñado 'at tale' español (hvilken person er 'profesor'?)

l) Min lærer har lært mig det

- Mi profesor me lo he enañado (se ovenfor)