Spansk
Hjælp til Spansk oversættelse?
11. november 2005 af
freakyole (Slettet)
Håber på der er én der ville kigge min spansk oversættelse igennem?!
Dansk tekst:
Pumaens datter er en spillefilm, der ønsker at informere om Guatamalas blodige historie. Det er et politisk drama, der bygger på virkelige begivenheder i Guatamala.
Borgerkrigen, der begyndte for ca.35 år siden, har kostet mange menneskeliv. I firserne var der mange masakrer på indianske landsbyer, fordi militæret ønskede at forhindre bønderne i at hjælpe guerillaen.
Mange af de indianere, der har overlevet, bor nu i de såkaldte strategiske landsbyer, hvor civilpatruljer overvåger dem.
Mit forslag:
”La Hija del Puma” es un largometraje eso desea informar sobre la historia sangriento de Guatamala. Es una drama politico que basarso en les sucesos verdadero en Guatamala.
La guerra civil eso comenzada de hace 35 años y a costado muchos de vidas humana. En les ochentas había muchas massacros a las aldeas indios, porque el ejército deseó impredir que los granjeros ayudaran al querilla. Muchos de los indios quién ha sobrevivido ahora vidas en las llamado estratégico aldeas donde patrulla de defensa civil los vigilar.
Håber der er nogle der gider at hjælpe...
Karoline
Dansk tekst:
Pumaens datter er en spillefilm, der ønsker at informere om Guatamalas blodige historie. Det er et politisk drama, der bygger på virkelige begivenheder i Guatamala.
Borgerkrigen, der begyndte for ca.35 år siden, har kostet mange menneskeliv. I firserne var der mange masakrer på indianske landsbyer, fordi militæret ønskede at forhindre bønderne i at hjælpe guerillaen.
Mange af de indianere, der har overlevet, bor nu i de såkaldte strategiske landsbyer, hvor civilpatruljer overvåger dem.
Mit forslag:
”La Hija del Puma” es un largometraje eso desea informar sobre la historia sangriento de Guatamala. Es una drama politico que basarso en les sucesos verdadero en Guatamala.
La guerra civil eso comenzada de hace 35 años y a costado muchos de vidas humana. En les ochentas había muchas massacros a las aldeas indios, porque el ejército deseó impredir que los granjeros ayudaran al querilla. Muchos de los indios quién ha sobrevivido ahora vidas en las llamado estratégico aldeas donde patrulla de defensa civil los vigilar.
Håber der er nogle der gider at hjælpe...
Karoline
Svar #1
11. november 2005 af Duffy
Svært at få det til at lyde godt, men her er lidt:
”La Hija del Puma” es un largometraje QUE QUIERE informar sobre la historia sangriento de GUATEMALA. Es una drama POLÍTICA que SE BASA en sucesos VERDADEROS en GUATEMALA.
La guerra civil QUE COMENZÓ hace 35 años HA CAUSADO MUCHAS VÍCTIMAS. En LOS ochentas había muchas MASACRES a las aldeas INDÍGENAS porque el ejército DESEABA IMPEDIR que los granjeros ayudaran A LA GUERRILLA. MUCHAS de LAS INDÍGENAS QUIENES HAN sobrevivido ahora VIVEN en las aldeas llamadAS estratégicAS donde patrulla de defensa civil lAs vigilaN.
Duffy
”La Hija del Puma” es un largometraje QUE QUIERE informar sobre la historia sangriento de GUATEMALA. Es una drama POLÍTICA que SE BASA en sucesos VERDADEROS en GUATEMALA.
La guerra civil QUE COMENZÓ hace 35 años HA CAUSADO MUCHAS VÍCTIMAS. En LOS ochentas había muchas MASACRES a las aldeas INDÍGENAS porque el ejército DESEABA IMPEDIR que los granjeros ayudaran A LA GUERRILLA. MUCHAS de LAS INDÍGENAS QUIENES HAN sobrevivido ahora VIVEN en las aldeas llamadAS estratégicAS donde patrulla de defensa civil lAs vigilaN.
Duffy
Skriv et svar til: Hjælp til Spansk oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.