Hjælp til oversættelse af spansk.

Hej. :) Jeg sidder og skal oversætte en lille tekst på spansk, og håbede, at nogen ville kigge lidt på det:

Dansk:

I 2009 var jeg og min kæreste Per et halvt år i Nicaragua. Vi ville lære spansk, og vores spansklærer Iris havde sagt til os: ’’I skal tage til Nicaragua, dér er der gode sprogskoler’’. Jeg har lært sproget og mange andre meget vigtige ting. Jeg og Per er ikke kærester i dag. Jeg elsker ham ikke mere, og jeg vil ikke leve sammen med ham. Jeg håber at jeg kan vende tilbage til Nicaragua for at arbejde på et af landets børnehjem, men jeg er nødt til at arbejde først for at tjene penge.

Spansk:

En 2009 yo y mi novio Per estuvimos medio año en Nicaragua. Querríamos aprender Español, y nuestra profesora de Español Iris nos había dicho: ‘’Id a Nicaragua, ahí hay buenas escuelas de idiomas’’. Yo he aprendido el idioma y muchas otras cosas muy importantes. Yo y Per no somos novios hoy. No le amo más, y no quiero vivir con él. Espero que puedo volver a Nicaragua para trabajar en uno de los hogares infantiles del país, pero primeramente tengo que trabajar para ganar dinero.

Fortsat god dag. :)