Spansk
SPansk oversættelse
Hej
ville høre om der er nogen som ville hjælpe med at rette dette gramatisk ?
En 1993, Juan Ortiz y su familia fueron de Cuba en un bote pequeño.
En ese momento había mucha pobreza en la isla. Querían venir a Miami, donde esperaban para una vida mejor. Ellos no sabían nada del mar, y algunos de ellos nunca habían estado en un barco. En el mar tiene los problemas, y el motor se estancaron. El timón también estaba roto. Era una situación peligrosa. Estaban agotados y mareo. Tuvieron que regresar a Cuba. Juan ya no era un buen comunista. Tuvo que trasladarse a la Habana. Juan Ortiz todavía prefiere vivir en un país capitalista.
Según un artículo publicado en la revista Nacional Geographic cinco por ciento de la población cubana ha buscado la embajada norteamericana en la Habana permiso emigrar a los Estados Unidos. Un acuerdo entre los dos países permite a 20000 cubanos cada año puede emigrar legalmente a los Estados Unidos. Muchos no participar en este sorteo, porque no tienen grandes oportunidades de "ganar". Mil muestras cada año ilegalmente a salir del país en balsas o barcos pequeños. Sólo unos pocos llegan a la costa de Florida de esta manera. El otro ahogado o enviados a Cuba por las autoridades norteamericanas. Aquí se corre el riesgo de ser despedidos de sus puestos de trabajo, como le sucedió a Juan Ortiz.
Svar #2
14. januar 2014 af Rskjalden (Slettet)
En 1993, Juan Ortiz y su familia fueron salieron de Cuba en un bote pequeño.
En ese momento había mucha pobreza en la isla. Querían venir a Miami, donde esperaban para una vida mejor. Ellos no sabían nada del mar, y algunos de ellos nunca habían estado en un barco. En el mar tiene los tuvieron problemas, y el motor se estancaron paró. El timón también estaba roto. Era una situación peligrosa. Estaban agotados y mareo mareados. Tuvieron que regresar a Cuba. Juan ya no era un buen comunista. Tuvo que trasladarse a la Habana. Juan Ortiz todavía prefiere preferiría vivir en un país capitalista.
Según un artículo publicado en la revista Nacional Geographic, un cinco por ciento de la población cubana ha buscado pedido en la embajada norteamericana en la Habana permiso para emigrar a los Estados Unidos. Un acuerdo entre los dos países permite a 20000 cubanos cada año puede emigrar legalmente a los Estados Unidos. Muchos no participar participan en este sorteo, porque no tienen grandes oportunidades de "ganar". Mil muestras (?) cada año ilegalmente a salir del país (?Cada año mil personas intentan salir del país ilegalmente) en balsas o barcos pequeños. Sólo unos pocos llegan a la costa de Florida de esta manera. El otro resto ahogado se ahoga o es enviados de vuelta a Cuba por las autoridades norteamericanas. Aquí Entonces se corre corren el riesgo de ser despedidos de sus puestos de trabajo, como le sucedió a Juan Ortiz.
Skriv et svar til: SPansk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.