Hjælp til oversættelse af spansk.

Hej. :) Jeg sidder og skal oversætte følgende, og håbede at nogle havde lyst til at kigge på det:

Dansk:

Arbejdet betyder stort set alt for et individs identitet. For det første kan man igennem professionel succes opnå, at folk ser op til en. Dette gør, at individet føler sig anerkendt, men måske også hævet over andre personer.

Igennem en succesfuld karriere, så kan man desuden også opnå rigdomme og materialistiske goder, hvilket yderligere hjælper til at skabe en identitet for individet, da andre mennesker igen ser op til en.

Succes på arbejdsmarkedet kan stort set fungere som et rusmiddel, der får en til at føle sig godt tilpas, men desto mere succes man får, desto større opnåelser har man brug for, før man kan føle netop dette igen.

Andre holdninger til arbejde kan ses i nogle af teksterne, for eksempel i tekst 1 ved navn ’’Generación ’ni-ni’: ni estudia ni trabaja.’’ Den forklarer bl.a., at mange af nutidens unge står over for risikoen af et værre liv end deres forældre, da de ikke har nogen fremtidsplaner.

En ung person forklarer, at en af årsagerne til dette er, at ungdommen har set hvordan deres forældre har uddannet sig og arbejdet meget, men herigennem har sat sig i gæld og stadigvæk ikke er lykkelige. De unge vil undgå dette, og teksten viser altså et negativt syn på arbejde.

Dette syn står i kontrast til tekst 3 ved navn ’’La necesidad de trabajar’’. Teksten fremstiller et positivt syn på karriere, og siger stort set, at mennesket ikke er i sit rette element uden at arbejde. Man føler sig fremmedgjort, og både krop og sind har simpelthen behov for at være beskæftiget med noget.

Spansk:

El trabajo significa en general todo para la identidad de un individuo. Para empezar se puede lograr admiración de otras personas por medio de éxito profesional. De esta manera, el individuo se siente reconocido, pero tal vez también superior a otras personas.

A través de una carrera exitoso, también puede lograr opulencias y cosas materialistas, que ayuda más a crear una identidad para el individuo, porque otras personas admiran.

Éxito en el mercado de trabajar puede oficiar, básicamente, como una droga que te hace sentir bien, pero cuanto más éxito que se logra, tanto mayor obenticones se necesita para siente esta emoción otra vez.

Otras posturas de trabajar se pueden ver en algunos de los textos, por ejemplo en el texto uno que se llama ‘’Generación ‘ni-ni’: ni estudia ni trabaja.’’ Entre otras cosas explica que muchos de los jovenes de hoy se enfrentan al riesgo de una vida peor que el de sus padres, porque no tienen proyectos para el futuro.

Una joven explica que unos de las razones de esto, es que los jóvenes han visto cómo sus padres se han formado y trabajado mucho, pero de esta manera se han hipotecaron de por vida, y aún no estan feliz. Los jovenes quieren eludir esto, y el texto presenta una opinión negativa sobre el trabajo.

Esta postura constrasta con el texto tres que se llama ‘’La necesidad de trabajar’’. Introduce una actitud positiva de la carrera y básicamente dice que el hombre no esta en su elemento sin trabajar. Se siente alienado, y el cuerpo y la mente simplemente tienen necesidad de estar ocupada.

Fortsat god weekend. :)