Oversættelse af spansk

Hej studieportalen. Jeg står i en situation hvor jeg har brug for hjælp til en rettelse af en oversættelse som jeg har lavet. Det ville være dejligt hvis der var en som havde tid til lige at kigge på det. 

- Tak på forhånd. 

Claudia har været en kokainsmugler, men nu sidder hun i fængsel med sin mor.

- Claudia ha sido un traficante de cocaína, pero ahora ella está en la cárcel con su madre.

Claudia sidder i fængsel med sin mor og hun skal sidde der i 8 år.

- Claudia está en la cárcel con su madre y ella se sentará allí por 8 años.

Kokainsmugling er meget ulovligt i Bolivia og det kan være kostbart.

- El contrabando de cocaína es muy ilegal en Bolivia y puede ser costoso.

 
2. Traduce al español:

Claudia er en boliviansk pige på 12 år som fortæller om sin skæbne:

En dag kom en mand til Claudias skole i landsbyen i junglen. Han spørger om pigerne vil transportere små pakker for ham. I pakkerne er der kokain som man har fremstillet i et laboratorium i junglen. Pigerne skal køre i bus til en stor by med kokainen klistret fast på maven.

- Claudia es una chica boliviana de 12 años que habla de su destino:

Un día, un hombre llegó a la escuela de Claudia en la aldea en la selva. Él pregunta si las niñas llevarán pequeños paquetes para él. Los paquetes son la cocaína, como se ha hecho en un laboratorio en la selva. Las niñas deben ir en autobús a una ciudad grande con la cocaína pegados en el estómago.

Claudia havde brug for penge til skoleudstyr og accepterede. Tidligere havde hun smuglet stoffer med sin tante. Claudia var uheldig: Narkopolitiet stoppede bussen og fandt kokainen. Claudia skal bo 1 år. På en ungdomsinstitution.

- Claudia necesitaba dinero para artículos escolares y aceptado. Previamente, se había pasado de contrabando de drogas con su tía. Claudia tuvo mala suerte: DEA detuvo el autobús y encontró la cocaína. Claudia debe permanecer 1 año. En una institución de menores.

Claudia har været 6 måneder på ungdomsinstitutionen. Hendes forældre besøger hende engang imellem. Claudias forældre har også været i fængsel.

- Claudia ha pasado seis meses en la institución juvenil. Sus padres la visitan a veces. Los padres de Claudia también han estado en la cárcel.

Størstedelen af børnene er mellem 14 og 16 år. Claudia siger, at hvis de ikke slipper hende ud vil hun flygte med en veninde.

- La mayoría de los niños tienen entre 14 y 16 años. Claudia dice que si no la dejaban salir, ella se escape con un amigo.

I byen Cochabamba i Bolivia er der et kvindefængsel. Mange af kvinderne er dét fordi de har smuglet kokain.

- En la ciudad de Cochabamba, en Bolivia hay una cárcel de mujeres. Muchas de las mujeres son los que, ya que han pasado de contrabando de cocaína.

Mange af kvinderne bor i fængslet med deres børn.. De har smuglet stoffer for at tjene penge for at overleve.

- Muchas de las mujeres que viven en la cárcel con sus hijos .. Ellos contrabando drogas para hacer dinero para sobrevivir.

Arbejdsløsheden er meget stor og folk er meget fattige.

- El desempleo es muy alto y la gente es muy pobre.

Claudia sad i fængsel med sin mor da hun var 6 år gammel.

- Claudia estaba en la cárcel con su madre cuando ella tenía 6 años de edad.

Marcela er en anden fange: hun bor i fængslet med sine to børn. Hun blev sat i fængsel fordi hun havde smuglet kemikalier til kokainfremstilling i junglen.

- Marcela es otra trampa: ella vive en la cárcel con sus dos hijos. Ella se puso en la cárcel porque había pasado de contrabando de productos químicos para la producción de cocaína en la selva.

Minimumsstraffen for at smugle stoffer er 8 år i Bolivia. Loven siger at børn over 12 år kan komme i fængsel. Narkopolitiets opgave er at holde øje med at kriminelle ikke producerer kokain af cocabladene.

- Sanciones mínimas para el tráfico de drogas es de 8 años en Bolivia. La ley dice que los niños mayores de 12 años pueden ir a la cárcel. Narcóticos tarea de la policía es mantener un ojo en los criminales producir hojas de coca cocaína.

3.

Har du set hende?

- ¿La has visto?

Ja, jeg har set hende på stranden.

- Sí, yo la he visto en la playa.

Hvor er Daniel? Har du set ham?

-  ¿Dónde está Daniel? ¿Lo has visto?

Nej, men jeg har købt en bog til ham.

- No, pero me compré un libro para él.

Vi har givet hende pengene til rejsen.

- Le hemos dado el dinero para el viaje.

Kan du se hende?

- Puedes usted ella?

Ja, nu kan jeg se hende.

- Sí, ahora que la veo.