Hjælp til oversættelse af spansk.

Hej. :) Jeg sidder og skal oversætte følgende, og håbede på, at nogen havde lyst til at hjælpe:

Dansk:

Fattigdom er meget udbredt i verden og et stort problem. I tekst 1 fortæller Matilde Suc om sin dårlige tilværelse, hvor hun arbejder og lever på en losseplads. Hun forklarer, at det er en nødvendighed, fordi hun mangler penge og ikke har nogen andre muligheder i livet. Det er hendes eneste mulighed for at overleve.

Hun forklarer også, at der er sket en udvikling, men det er ikke i en god retning. Hun siger at der førhen ikke var særligt mange mennesker, der kom på lossepladserne, men efterhånden har det udviklet sig til at blive hele familier, der ernærer sig på denne måde. Ifølge Matilde hjælper disse familiers små børn også med i arbejdet, hvor de nogle gange bærer sække med genanvendelige ting på op til 20 – 25 kilo på skuldrene.

En tilværelse som fattig er lige så hård for voksne og børn, som arbejder hårdt fysisk, men sandsynligvis også psykisk. De lever en daglig kamp for overlevelse, hvor de næsten ikke kan få føde på bordet.

Denne fattigdom og nød kan også ses i fotoet ved navn ’’La Princesa’’, som er taget af Marta López på 6 år. Billedet viser en lille pige, som kigger ud af vinduet fra sit hus, der stort set ligger i ruiner. Hun ser ikke glad ud, og selve vinduet ligner tremmer, som kan symbolisere, at pigen føler sig fanget i sin tilværelse.

Fotoets titel refererer sandsynligvis til pigens tanker. Hun står og ønsker, at hun kunne være en prinsesse, der befinder sig i et slot langt væk fra fattigdom og trængsler.

Spansk:

La pobreza es muy difundido en el mundo y una gran problema. En el texto 1 Matilde Suc habla acerca de su vida mala donde trabaja y vive en un basurero. Explica que es un necesidad porque falta dinero y no tiene otras opciones. Es su única posibilidad para sobrevivir.

También explica que ha habido un desarollo, pero no es un buen sentido. Matilde dice que antes no eran muchas personas en los basureros, pero paso a paso se ha convertido en todas familias que se nutren en este modo. Según Matilde los niños de estas familias ayudan a trabajar en lo que a veces cargan costales con objetos reciclables entre unos 20 – 25 kilos en los hombres.

Una vida como necesitado es tan díficil para los adultos y los niños que trabajan duro físico, pero probablemente también psíquico. Viven una lucha cotidiano por la supervivencia en que casi no pueden conseguir comida en la mesa.

Esta pobreza y indigencia también se puede ver en la foto que se llama ‘’La Princesa’’ de Marta López de 6 años. La fotografía presenta a una niña que está mirando por la ventana de su casa que es prácticamente una ruina. No parece felíz y la ventana está parecido a barres que puede simboliza que la niña se siente capturado en su vida.

El título de la foto sin duda refiere a los pensamientos de la niña. Está deseando que podría ser una princesa que está en un castillo muy lejos de la pobreza y contrariedad.

Fortsat god dag. :)