hjælp til oversættelse

Hvor er dit bud på en spansk oversættelse? Ellers kan jeg jo ikke se hvor d løber ind i problemer.



Duffy

Teksten:

Hej! jeg jedder Rocinante og jeg bor i La Mancha, som liller syd for Madrif, Jeger Don Quijotes hest, Jeg er 12 år. jeg er mørkhåret og har brune øjne og fire ben. jeg spiser klokken halv to og bagefter sover jeg ind til middag. Sancho Panzas æsel er min gode ven. vi kæmper mod vindmøller og spiser hø.
jeg har ikke en kæreste men jeg vil gerne have en kæreste - en hvis hest med sorte ben.

Mit Bud:

Hola! Yo me yamo Rocinante y yo habito en La Mancha gue esta en el sud det Madrid Yo soy Don Quijotes caballo, Yo tengo douze añosYo soy pelo marron Y tengo ojo marrones y cuatron pierna yo como la uno y media luego y dormir la siesta luego yo dormo la siesta Snachas Panzas burro es ma bueno amIgo vosotros gigantos molina de viento y comos heno Yo tengo no novia pero soy yo quiero una novia - nua blanco caballa con negro pierna

mit bud:
Hola! me llamo Rocinante y vivo en La Mancha que esta en al sur de Madrid, Soy Don Quijotes caballo, tengo doce años. Soy pelo marron y tengo ojo marrones y cuatro pierna. Como la uno y media y después domio la siesta. Sancho Panzas burro es mi bueno amigo. Luchamos contra los molino y comemos heno. No Tengo novia pero quero una novia - una blanca caballo con negro pierna.

Men der er sikkert også nogle fejl i mit... :(

Så prøver jeg da lige med mit bud :-)

Hola! Me llamo Rocinante y vivo en La Mancha que queda al sur de Madrid. Soy el caballo de Don Quijote, tengo doce años. Tengo pelo oscuro y ojos marrones y quatro piernas. Como a la una y media y después tomo la siesta. El burro de Sancho Panza es un buen amigo mío. Luchamos contra las molinas y comemos heno. No tengo novia, pero me gustaría tener una - un cierto caballo que tiene piernas negras.

/Chichu :-)

er der nogle der kan komme med en unden fejl i fordi jeg skal aflevere det i morgen til min lærer 10000 tak til alle

Jeg kan se, at der er en del fejl i #3, så jeg vil stadig stå ved mit bud - der kan være sneget sig en enkelt fejl ind, men mit er et godt bud. Og når du siger, at du har svært ved spansk, så vil din lærer nok ikke undre sig over en lille fejl, nok tværtimod. :-)

Retter lige lidt i chichus, der er tæt på det rigtige. Gitte_T’s er en ren joke.

Hola! Me llamo Rocinante y vivo en La Mancha que queda al sur de Madrid. Soy el caballo de Don Quijote. Tengo doce años. Tengo pelo oscuro y ojos marrones y CUATRO piernas. Como a la una y media y después DUERMO la siesta. El burro de Sancho Panza es MI BUEN AMIGO. Luchamos contra las MOLINAS DE VIENTO y comemos heno. No tengo novia, pero me gustaría tener una - un cierto caballo que tiene PATAS negras.

Hej! jeg hedder Rocinante og jeg bor i La Mancha, som ligger syd for MADRID. Jeg er Don Quijotes hest. Jeg er 12 år. Jeg er mørkhåret og har brune øjne og fire ben. Jeg spiser klokken halv to og bagefter sover jeg til middag. Sancho Panzas æsel er min gode ven. Vi kæmper mod vindmøller og spiser hø.
Jeg har ikke en kæreste, men jeg vil gerne have en kæreste - en VIS hest med sorte ben.


- quatro -> CUATRO
- Ben på dyr hedder pata.
- dormir la siesta -> sove til middag.
- vindmølle -> molino de viento

I DK afdelingen:
hvis -> vis

VchV, Du har et meget dårligt forhold til punktummer og store bogstaver!!

NB! Husk lige at skrive at du har fået det rettet på STUDIEPORTALEN.dk



Duffy

Nej. punktummer og kommer jeg er ikke god til endnu jeg er ordblind og synes jeg er kommet langt på de sidste 2 år gik fra bøger til 3.kl. til bøger man bruger på gym så er stolt af mig selv. men jeg arbejer stadig op kommer og punktummer.. jeg takker for din hjælp det er sagt den er rettet herinde!

1000-tak for hjælpen til alle der har hjulpet mig!!