Spansk
Oversættelse
11. januar 2006 af
freakyole (Slettet)
Nogle der er friske på at se min spansk oversættelse igennem?
Den danske tekst:
"La composicíon" foregår i Chile en måned efter militærkuppet d. 11 september 973. Den chilenske militærjunta fortsætter med at udspionere folket for at finde sine fjender. Derfor er Kaptajn Romo kommet til Pedros skole på vegne af militærregeringen for at invitere skoleeleverne til at skrive en stil med titlen "Hvad min familie laver om aftenen". Pedro forstår ikke meget politik. Men da han har set anholdelsen af Daniels far, er han klar over at han ikke kan skrive sandheden. Sådan redder han sin familie.
Mit forslag:
”La Composicíon” ocurre en Chile un mes después del golpe militar el 11 de septiembre
1973. El chileno junta militar continúe espiando a la gente para encontrar a sus enemigos. Por eso el Capitán Romo ha venido a la escuela de Pedro en nombre del gobierno militar para invitar a los estudiantes que escriban un composicíon con el titulo “qué mi familia hace en la noche”. Pedro no entiende mucho diplomático. Pero porque él ha visto la detención del padre de Daniel él darse cuenta de él no escribirá la verdad. es cómo él rescata su familia.
Den danske tekst:
"La composicíon" foregår i Chile en måned efter militærkuppet d. 11 september 973. Den chilenske militærjunta fortsætter med at udspionere folket for at finde sine fjender. Derfor er Kaptajn Romo kommet til Pedros skole på vegne af militærregeringen for at invitere skoleeleverne til at skrive en stil med titlen "Hvad min familie laver om aftenen". Pedro forstår ikke meget politik. Men da han har set anholdelsen af Daniels far, er han klar over at han ikke kan skrive sandheden. Sådan redder han sin familie.
Mit forslag:
”La Composicíon” ocurre en Chile un mes después del golpe militar el 11 de septiembre
1973. El chileno junta militar continúe espiando a la gente para encontrar a sus enemigos. Por eso el Capitán Romo ha venido a la escuela de Pedro en nombre del gobierno militar para invitar a los estudiantes que escriban un composicíon con el titulo “qué mi familia hace en la noche”. Pedro no entiende mucho diplomático. Pero porque él ha visto la detención del padre de Daniel él darse cuenta de él no escribirá la verdad. es cómo él rescata su familia.
Svar #2
15. januar 2006 af chichu (Slettet)
Har skrevet lidt ændringsforslag med stort:
”La Composicíon” ocurre (TOMA LUGAR )en Chile un mes después del golpe militar el 11 de septiembre
1973. El chileno junta militar (LA JUNTA MILITAR CHILENA)continúA espiando a la gente para encontrar a sus enemigos. Por eso el Capitán Romo ha venido a la escuela de Pedro en (EL)nombre del gobierno militar para invitar a los estudiantes que escriban un composicíon con el titulo “(LO)qu(E) mi familia hace POR la noche”. Pedro no entiende mucho diplomático (DE LAS POLITICAS). Pero porque él ha visto la detención del padre de Daniel él darse cuenta de él no escribirá la verdad (PERO COMO HA VISTO LA DETENCIÓN DEL PAPÁ DE DANIEL, ENTIENDE QUE NO PUEDE ESCRIBIR LA VERDAD). es cómo él rescata su familia. (EN ESTA MANERA SALVA A SU FAMILIA).
/Chichu :-)
”La Composicíon” ocurre (TOMA LUGAR )en Chile un mes después del golpe militar el 11 de septiembre
1973. El chileno junta militar (LA JUNTA MILITAR CHILENA)continúA espiando a la gente para encontrar a sus enemigos. Por eso el Capitán Romo ha venido a la escuela de Pedro en (EL)nombre del gobierno militar para invitar a los estudiantes que escriban un composicíon con el titulo “(LO)qu(E) mi familia hace POR la noche”. Pedro no entiende mucho diplomático (DE LAS POLITICAS). Pero porque él ha visto la detención del padre de Daniel él darse cuenta de él no escribirá la verdad (PERO COMO HA VISTO LA DETENCIÓN DEL PAPÁ DE DANIEL, ENTIENDE QUE NO PUEDE ESCRIBIR LA VERDAD). es cómo él rescata su familia. (EN ESTA MANERA SALVA A SU FAMILIA).
/Chichu :-)
Svar #3
15. januar 2006 af Casanova (Slettet)
Hey!
Kig i min profil! Har nemlig skrevet en opgave om historien, hvor der vist også er en oversættelse!
Rigtig fed historie btw.
Kig i min profil! Har nemlig skrevet en opgave om historien, hvor der vist også er en oversættelse!
Rigtig fed historie btw.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.