Spansk
Oversættelse
03. februar 2006 af
seba (Slettet)
Hej
Er der nogen herinde som vil læse denne tekst igennem og evt. rette den for fejl.
Takker på forhånd.
Min oversættelse:
El señor Nielsen es danés él tiene 38 años. Él es en Salamanca para aprende español en una escuela de idiomas. El señor Nielsen es simpático, pero un poco soso, él estudiar hacer los deberes todo el día, y él nunca sale. El vive en casa de la señora Gómez con ocho chicas holandesas.
Un día él entra en la oficina de la escuela. Él habla con la secretaria si los problemas en casa de señora Gómez. El radiador de habitación no funciona, los baños siempre están ocupados y hay ruido terrible. Ellas chicas holandesas beben y salen a discotecas y ellas no llegan a casa hasta las cuatro de la mañana. Hace imposible leer un libro o escribir una carta.
Las secretaria llama por teléfono a señora Gómez. Las dos mujeres hacen un plan para animar aquel soso al nórdico. Una chica holandés, Maite ir a señor Nielsen habitacion. Ella dice que van a salir con dos chicas y pregunta sobre señor Nielsen vas a estar. El señor Nielsen dice no bailo, pero el tiene ganas de aprender la bamba.
El señor Nielsen dejo los estudios para mañana y sale con las chicas. La noche es un éxito grande, señor Nielsen viene a casa a las cuatro de la mañana y bailo y canta.
Dansk version:
Hr Nielsen er dansker, han er 38 år gammel. Han er i Salamanca for at lære spansk på en sprogskole. Hr Nielsen er sympatisk, men lidt kedelig, han læser lektier hele dagen, og han går aldrig ud. Han bor hjemme hos fru Gómez sammen med otte hollandske kvinder.
En dag går han hen på skolens kontor. Han taler med sekretæren om problemerne hjemme hos fru Gómez. Radiatoren på værelset fungerer ikke, badeværelserne er altid optagede, og der er en frygtelig larm. De hollandske piger drikker og går på diskotek, og de kommer ikke hjem før klokken fire om morgenen. Det er umuligt at læse en bog eller skrive et brev.
Sekretæren ringer til fru Gómez. De to kvinder laver en plan for at opmuntre den kedelige nordboer. En hollandsk pige, Maite går hen til hr Nielsens værelse. Hun siger, at hun skal i byen med to andre piger, og hun spørger om hr Nielsen vil med. Hr Nielsen siger, at han ikke danser, men han har lyst til at lære at danse la bamba.
Hr Nielsen venter med lektierne til næste dag og går i byen med pigerne. Aftenen er en stor succes, hr Nielsen kommer hjem klokken fire om morgenen, og han danser og synger.
Er der nogen herinde som vil læse denne tekst igennem og evt. rette den for fejl.
Takker på forhånd.
Min oversættelse:
El señor Nielsen es danés él tiene 38 años. Él es en Salamanca para aprende español en una escuela de idiomas. El señor Nielsen es simpático, pero un poco soso, él estudiar hacer los deberes todo el día, y él nunca sale. El vive en casa de la señora Gómez con ocho chicas holandesas.
Un día él entra en la oficina de la escuela. Él habla con la secretaria si los problemas en casa de señora Gómez. El radiador de habitación no funciona, los baños siempre están ocupados y hay ruido terrible. Ellas chicas holandesas beben y salen a discotecas y ellas no llegan a casa hasta las cuatro de la mañana. Hace imposible leer un libro o escribir una carta.
Las secretaria llama por teléfono a señora Gómez. Las dos mujeres hacen un plan para animar aquel soso al nórdico. Una chica holandés, Maite ir a señor Nielsen habitacion. Ella dice que van a salir con dos chicas y pregunta sobre señor Nielsen vas a estar. El señor Nielsen dice no bailo, pero el tiene ganas de aprender la bamba.
El señor Nielsen dejo los estudios para mañana y sale con las chicas. La noche es un éxito grande, señor Nielsen viene a casa a las cuatro de la mañana y bailo y canta.
Dansk version:
Hr Nielsen er dansker, han er 38 år gammel. Han er i Salamanca for at lære spansk på en sprogskole. Hr Nielsen er sympatisk, men lidt kedelig, han læser lektier hele dagen, og han går aldrig ud. Han bor hjemme hos fru Gómez sammen med otte hollandske kvinder.
En dag går han hen på skolens kontor. Han taler med sekretæren om problemerne hjemme hos fru Gómez. Radiatoren på værelset fungerer ikke, badeværelserne er altid optagede, og der er en frygtelig larm. De hollandske piger drikker og går på diskotek, og de kommer ikke hjem før klokken fire om morgenen. Det er umuligt at læse en bog eller skrive et brev.
Sekretæren ringer til fru Gómez. De to kvinder laver en plan for at opmuntre den kedelige nordboer. En hollandsk pige, Maite går hen til hr Nielsens værelse. Hun siger, at hun skal i byen med to andre piger, og hun spørger om hr Nielsen vil med. Hr Nielsen siger, at han ikke danser, men han har lyst til at lære at danse la bamba.
Hr Nielsen venter med lektierne til næste dag og går i byen med pigerne. Aftenen er en stor succes, hr Nielsen kommer hjem klokken fire om morgenen, og han danser og synger.
Svar #2
05. februar 2006 af Duffy
Her er en hurtig gennem-retning:
El señor Nielsen es danés Y tiene 38 años. ESTÁ en Salamanca para aprendeR EL español en una escuela de idiomas. El señor Nielsen es simpático, pero un poco soso, ESTÁ HACIENDO los deberes todo el día y nunca sale. Vive en casa de la señora Gómez con ocho chicas holandesas.
Un día entra en la oficina de la escuela. Habla con la secretaria SOBRE los problemas en casa de LA señora Gómez. El radiador de habitación no funciona, los baños siempre están ocupados y hay UN ruido terrible. LAS chicas holandesas beben y salen a discotecas y VUELVEN a casa ANTES DE las cuatro de la mañana. ES imposible leer un libro o escribir una carta.
LA secretaria llama por teléfono a LA señora Gómez. Las dos mujeres hacen un plan para animar A aquel soso nórdico. Una chica holandés, Maite VA a LA HABITACIÓN DEL señor Nielsen. Ella dice que van a salir con dos OTRAS chicas y pregunta SI EL señor Nielsen QUIERE PARTICIPAR. El señor Nielsen dice QUE no BAILA, pero el tiene ganas de aprender la bamba.
El señor Nielsen DEJA los estudios para mañana y sale con las chicas. La noche es un éxito grande, señor Nielsen VUELVE a casa a las cuatro de la mañana, y BAILA y canta.
Duffy
El señor Nielsen es danés Y tiene 38 años. ESTÁ en Salamanca para aprendeR EL español en una escuela de idiomas. El señor Nielsen es simpático, pero un poco soso, ESTÁ HACIENDO los deberes todo el día y nunca sale. Vive en casa de la señora Gómez con ocho chicas holandesas.
Un día entra en la oficina de la escuela. Habla con la secretaria SOBRE los problemas en casa de LA señora Gómez. El radiador de habitación no funciona, los baños siempre están ocupados y hay UN ruido terrible. LAS chicas holandesas beben y salen a discotecas y VUELVEN a casa ANTES DE las cuatro de la mañana. ES imposible leer un libro o escribir una carta.
LA secretaria llama por teléfono a LA señora Gómez. Las dos mujeres hacen un plan para animar A aquel soso nórdico. Una chica holandés, Maite VA a LA HABITACIÓN DEL señor Nielsen. Ella dice que van a salir con dos OTRAS chicas y pregunta SI EL señor Nielsen QUIERE PARTICIPAR. El señor Nielsen dice QUE no BAILA, pero el tiene ganas de aprender la bamba.
El señor Nielsen DEJA los estudios para mañana y sale con las chicas. La noche es un éxito grande, señor Nielsen VUELVE a casa a las cuatro de la mañana, y BAILA y canta.
Duffy
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.