Oversættelse

Hvor lang tid har du haft faget - hvad er tekstens sværhedsgrad? Smid den herind!

Jeg er begynder! Hmm... Jeg tænkt på om jeg må sende det til din mail??

Hvorfor vil du ikke skrive det her da? Jeg er selv begynder, men det er min stærke side (det, man kalder 11-talsfag i nogen kredse).

Nice ;)

Okay, skriver den så her...

Gutti. Så ser jeg, hvad jeg kan gøre.

Spansk version:

Chile, un país de América del Sur

Chile es un país muy largo y estrecho. No es más ancho que Jutlandia, pero es tan largo como desde el norte de Jutlandia hasta África central. Además, Chile es el país que está más cerca del polo Sur. Por eso, el norte de Chile es desierto y cálido, y el sur es frío y llueve mucho. La capital de chile es Santiago y está en el centro del país. El clima de Santiago es un clima mediterráneo. En 1973 hay un golpe militar contra el gobierno democrático del presidente Salvador Allende.

El jefe militar se llama Pinochet y la dictadura militar dura 17 años. La dictadura en Chile ha sido larga y cruel. A causa de la represión y la tortura, muchos chilenos han tenido que exiliarse a otros países. Los países nórdicos han recibido a refugiados políticos. Dinamarca, también. Ahora muchos refugiados han regresado a Chile después de la caída de la dictadura en 1990. El regreso no es fácil porque Chile ha cambiado mucho.


Min oversættelse:

Chile et land af Amerika fra syd

Chile er en meget lang og smal land ikke så meget bred som Jylland. Men er ligeså lang som fra siden af Jylland indtil central af Afrika. Desuden er Chile, landet som ligger nærmest sydpolen.
Derfor er norden af Chile en varm/hed ørken, og syden er meget kold og der regner meget.
Hovedstaden af Chile er Santiago og ligger i centrum af landet. Klimaet af Santiago er en middelhavs klima. I 1973 var der et militærkup mod den demokratiske regering præsidenten Salvador Allende.

Militær chefen som hedder Pinochet er diktatur militær og var 17 år gammel. Diktatoren i Chile har været lang og grusom. På grund af undertrykkelsen og torturen, har mange chilenere måttet flygte til andre lande. De nordiske lande har modtaget politiske flytninger også i Danmark. Men mange flytninger er vendt tilbage til Chile efter faldet af diktatoren i 1990. Tilbagevenden er ikke let fordi Chile har ændret sig meget.

Tusind tak skal du have Amigo! Det er meget sødt af dig, at du vil kigge på den :)

Pudsigt - den tekst har vi været igennem. Nedenfor rettelser:

Chile, un país de América del Sur

Chile es un país muy largo y estrecho. No es más ancho que Jutlandia, pero es tan largo como desde el norte de Jutlandia hasta África central. Además, Chile es el país que está más cerca del polo Sur. Por eso, el norte de Chile es desierto y cálido, y el sur es frío y llueve mucho. La capital de chile es Santiago y está en el centro del país. El clima de Santiago es un clima mediterráneo. En 1973 hay un golpe militar contra el gobierno democrático del presidente Salvador Allende.

El jefe militar se llama Pinochet y la dictadura militar dura 17 años. La dictadura en Chile ha sido larga y cruel. A causa de la represión y la tortura, muchos chilenos han tenido que exiliarse a otros países. Los países nórdicos han recibido a refugiados políticos. Dinamarca, también. Ahora muchos refugiados han regresado a Chile después de la caída de la dictadura en 1990. El regreso no es fácil porque Chile ha cambiado mucho.

Oversættelse:

Chile, et land i Sydamerika.

Chile er et meget langt og smalt land. Det er ikke bredere end Jylland, men det er lige så langt som fra det nordlige Jylland til det centrale Afrika. Desuden er Chile det land, der liggr tættest på Sydpolen. Derfor er det nordlige Chile ørken og varmt, og det sydlige er koldt, og det regner meget. Chile's hovedstad er Santiago, og den ligger i den centrale del af landet. Santiago's klima er et middelhavsklima. I 1973 er der et militærkup mod præsident Allendes demokratiske regering.

Militærchefen hedder Pinochet, og militærdiktaturet varede 17 år. Diktaturet i Chile har været langt og grusomt. På grund af undertrykkelsen g torturet har mange chilenere måttet flygte til andre lande. De nordlige lande har modtaget mange politiske flygtninge. Også Danmark. For tiden vender mange flygtninge tilbage til Chile efter diktaturets fald i 1990. Tilbagevendenen er ikke let, fordi Chile har ændret sig meget.

Sådan!

Hov, det varer - ikke varede.

Årsagen til, at der forklares i præsens, er, at I formentlig endnu ikke har lært præteritum/imperfektum.

Mange tak Amigo!

Og ja du har ret vi har ikke lært præteritum/imperfektum endnu.

;)

Det har vi heller ikke, men min ambitiøsitet har medført, at jeg selv så småt er gået i krig med det. Spansk er yndlingsfagét :)

Det lyder godt! hehe.. jeg vil ønske at jeg havde det samme ambitiøs ;)

Hehe - held og lykke med oversættelsen i hvert fald!

hehe ilm. og tak! ;)