eksamensopgave

Hej jeg har kastet mig ud i endnu en eksamensopgave, er der nogen der har lyst til at kigge på oversættelsen og besvarelsen?? Tusind tak til den venlige sjæl i hvert fald!

A. Traduce al español.

Manuel Fernández de 101 años vive como muchos españoles ancianos con su familia. “¿Cansas nunca?” lo pregunta el periodista Ignacio Carrión. “Estoy ocupado siempre y tengo mis memorias por ejemplo mi amor gran, una chica joven que era muy bonita; desgraciadamente se casó con otro. Durante la Guerra civil elle y su marido tuvimos que esconderse, pero los falangistas los comprobaron. Creo pensaba en mí cuando la mataron. Siguo pensando en ella.”
Manuel Fernández på 101 år bor som mange gamle spaniere hos sin familie. Keder du dig aldrig? Spørger journalisten Ignacio Carrión ham. Jeg er altid beskæftiget og jeg har mine minder, for eksempel mit livs store kærlighed, en ung pige, som var meget smuk; desværre giftede hun sig med en anden. Under Borgerkrigen blev hun og hendes mand nødt til at skjule sig, men falangisterne fandt dem. Jeg tror, hun tænkte på mig, da de dræbte hende. Jeg tænker endnu på hende.
C. Manuel Enrique es un hombre muy rico y hermoso. Se gloria de su cuerpo musculoso y lo mostra con muchísimo placer. Le gusta que nadar y ha aprendido en un club de la Ciudad de México. Representa la clase directora con su baño de sol porque en efecto paga dinero por recibir sol. Manuel vuelve a la Ciudad de México sin despedirse de nadie porque ha perdido prestigio para los pobres. Su novia no entiende cualquier humillación vive y por eso no desea despedirse de ella. Probablemente esté enojado con los dos socorristas aunque lo han salvado de la muerte. Durante su estancia en Acapulco es el mar que desprende los ricos de los pobres pero no más. Manuel se pone a llorar como una niña que ha perdido su madre cuando vee la turba.