Spansk
hjælp til en oversættelse?!
03. marts 2006 af
Sindu (Slettet)
Hej folkens! Er der én der har lyst til at kigge på min oversættelse. Jeg har prøvet at kigge efter fejl, men kunne jo godt være, jeg har overset noget. Tak!
Román og hans bedste kammerater mødes ofte i byens nye park. De kan godt lide at spille fodbold der, fordi de kan være næsten alene. Efter episoden med posedamen spiller de kun, når der ikke er nogen på bænken. ”Har I taget bolden med?”, spurgte Uri, da han så de andre drenge. ”Nej, vi kunne ikke finde den”, svarede Román. ”Har du set Juan? Jeg tror, han har den.” Uri: “Åh ja, der kommer han.”
Román y sus las más buenos amigos encuentran muchas veces en el parque nuevo de la ciudad. Les gusta jugar fútbol allí, porque pueden estar cerca de solo. Por efecto del incidente con la mendiga juegan solo, cuando no hay alguien en el banco. “¿Habeis os llevado el balón?” preguntó Uri, cuando veía los demás chicos. “No podríamos buscarlo” respondió Román. “¿Has visto a Juan? Creo, lo tiene.” Uri: “¡sí pues! Ahí llega.”
Hej folkens! Er der én der har lyst til at kigge på min oversættelse. Jeg har prøvet at kigge efter fejl, men kunne jo godt være, jeg har overset noget. Tak!
Román og hans bedste kammerater mødes ofte i byens nye park. De kan godt lide at spille fodbold der, fordi de kan være næsten alene. Efter episoden med posedamen spiller de kun, når der ikke er nogen på bænken. ”Har I taget bolden med?”, spurgte Uri, da han så de andre drenge. ”Nej, vi kunne ikke finde den”, svarede Román. ”Har du set Juan? Jeg tror, han har den.” Uri: “Åh ja, der kommer han.”
Román y sus las más buenos amigos encuentran muchas veces en el parque nuevo de la ciudad. Les gusta jugar fútbol allí, porque pueden estar cerca de solo. Por efecto del incidente con la mendiga juegan solo, cuando no hay alguien en el banco. “¿Habeis os llevado el balón?” preguntó Uri, cuando veía los demás chicos. “No podríamos buscarlo” respondió Román. “¿Has visto a Juan? Creo, lo tiene.” Uri: “¡sí pues! Ahí llega.”
Svar #1
03. marts 2006 af Duffy
Román y sus más buenos amigos SE encuentran muchas veces en el parque nuevo de la ciudad. Les gusta jugar AL fútbol allí porque CASI pueden estar solo. DESPUÉS del incidente con la mendiga SÓLO juegan cuando no hay NADIE en el banco. “¿LLEVASTEIS el balón?” preguntó Uri, cuando veía los demás chicos. “No PUDIMOS buscarlo” respondió Román. “¿Has visto a Juan? Creo QUE lo tiene.” Uri: “¡sí pues! Ahí VIENE.”- Vigith.
Duffy
Duffy
Svar #2
05. marts 2006 af Sindu (Slettet)
Hej Duffy. Jeg har lige nogle spørgsmål,
"Har I taget bolden med" skal verbet ikke oversættes som en perfektum participium? Og "Jeg tror" hedder det altid creo que og ikke bare creo?? Hvorfor står der "Vigith" til sidst i rettelsen?
mvh Sindu
Svar #3
05. marts 2006 af panda (Slettet)
I spansk bruger man ofte præteritum, hvor man ville have brugt før nutid på dansk.
- og 'jeg tror' hedder 'creo que'
- og 'jeg tror' hedder 'creo que'
Skriv et svar til: hjælp til en oversættelse?!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.