Spansk
Mini oversættelse
09. marts 2006 af
niklasfin (Slettet)
Hej derude,
Jeg ville høre, om der var nogen der havde tid/lyst til at rette/hjælpe med flg. oversættelse:
Dansk:
Mange af verdens mest berømte fodboldstjerner har spillet i F.C. Barcelona. Danskeren, Michael Laudrup, spillede fem år i klubben. Catalanerne er vilde med foldbold. Hvert år håber de, at Barca vinder mesterskabet, og at det går dårligt for Real Madrid.
I Spanien er fodbold nemlig meget mere end en sport. Det er også et våben i den politiske kamp mellem regionerne. Catalonien er Spaniens rigeste region og ønsker ikke at blive regeret fra Madrid. Det er dog kun et mindretal, der ønsker, at Catalonien skal være en selvstændig stat. Men der tales mere og mere catalansk, og mange anser sig for at være catalanere snarere end spanierne.
Mit spanske:
Muchas de las estrellas famosas del fútbol del mundo han jugado en barca. El danés, Michael Laudrup, jugado 5 años en el club. La catalana está loca por fútbol. Cada año esperan que Barcia gane el campeonato y que vaya malo para Madrid verdadera.
En España el fútbol es realmente mucho más que apenas un deporte. Es también un arma en la lucha política entre las regiones. Cataluña es la región más rica de España y desea no ser gobernada por Madrid. Es sin embargo solamente una minoría que desea que Cataluña debe ser un estado independiente. Pero hay más hablados y más catalán y mucha gente se ven como siendo catalanes más que españoles.
Jeg ville høre, om der var nogen der havde tid/lyst til at rette/hjælpe med flg. oversættelse:
Dansk:
Mange af verdens mest berømte fodboldstjerner har spillet i F.C. Barcelona. Danskeren, Michael Laudrup, spillede fem år i klubben. Catalanerne er vilde med foldbold. Hvert år håber de, at Barca vinder mesterskabet, og at det går dårligt for Real Madrid.
I Spanien er fodbold nemlig meget mere end en sport. Det er også et våben i den politiske kamp mellem regionerne. Catalonien er Spaniens rigeste region og ønsker ikke at blive regeret fra Madrid. Det er dog kun et mindretal, der ønsker, at Catalonien skal være en selvstændig stat. Men der tales mere og mere catalansk, og mange anser sig for at være catalanere snarere end spanierne.
Mit spanske:
Muchas de las estrellas famosas del fútbol del mundo han jugado en barca. El danés, Michael Laudrup, jugado 5 años en el club. La catalana está loca por fútbol. Cada año esperan que Barcia gane el campeonato y que vaya malo para Madrid verdadera.
En España el fútbol es realmente mucho más que apenas un deporte. Es también un arma en la lucha política entre las regiones. Cataluña es la región más rica de España y desea no ser gobernada por Madrid. Es sin embargo solamente una minoría que desea que Cataluña debe ser un estado independiente. Pero hay más hablados y más catalán y mucha gente se ven como siendo catalanes más que españoles.
Skriv et svar til: Mini oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.