Ayuda...por favor

Cataluña es una región (AUTONOM) en el estado España. Barcelona ES la capital en Cataluña. Cuando los romanos colonizaron A España, fundaron A muchas de las ciudades importantes, p. ej. Barcelona. Tanto el catalán como el castellano son lenguas LATÍNAS. Los moros conquistaron A España en el año 711. En (DET) España norte la presencia de los árabes era breve, reyes cristianos reconquistían rápidamente territorios como Cataluña. Hasta 1479 Cataluña ERA/FUE independiente, pero los (KATALANERE) conservían a su lengua y a su cultura. Después de una guerra en 1714 los (KATALANERE) PERDÍAN/PERDIERON a sus derechos, pero el periodo peor para los (KATALANERE) fue bajo Franco (1939-1975): Después de la Guerra Civil Española(1936-1939) el dictador Franco prohibía A la lengua y A la cultura catalán. Franco era el amigo de Hitler y Mussolini, y su régimen era muy autoritario. Franco tenía todo del poder.
En 1975 el General Franco murío. La hora de la democracia había llegado. El país se ha desarrolla mucho en los 27 años que ha pasado desde entonces. En Cataluña hay la autinomía y ahora los niños aprenden el catalán (y el castellano) en las escuelas. Es todavía importante PARA/A muchos (KATALANERE) que demostrar que no sean españoles sino (KATALANERE), y ESTÁN/ESTÉN orgulloso de su lengua y su cultura.

ESTÁN/ESTÉN er fordi jeg ikke er sikker på, at dette led af sætningen også skal stå i konjunktiv.

AArrh! Kom Nu!

"...og ellers elsker jeg at være kreativ!"

...skriver du!

Så synes jeg at du skulle være kreativ nok til
at kigge i en DANSK-SPANSK-ordbog.

Når det er fremsættende er der ikke brug for konjunktiv.




Duffy

Wow, hvor uhøfligt! Jamen jeg har jo ikke bestilt andet, end at kigge i min skide elendige GADs mellem Dansk/Spansk, men der kan ord som Katalanere og autonom ikke slås op! Tro det eller ej, men den er virkelig mangelfuld!

Okay! Så vil jeg nu være så U-høflig og give dig svaret.

Catalonier = Catalán

- autónomo

Og her har du en høflig rettelse af din sidste sætning:



-->





Høfligst,



Duffy

PS - Du må altså se at få anskaffet dig fx Munksgaards/Gyldendals 'den grønne'-ordbog hvis du vil noget med dit spanske.

:-) Mange tak for din høflighed!

Ja den grønne er vidst en nødvendighed, hvis man vil noget seriøst, men jeg afslutter spansk her efter 2g, så jeg prøver at klare mig med den stribede.

*vist

Kunne du måske også være så høflig at kigge efter præt./imp. fejl? Dem er jeg nemlig enormt usikker på.

Hilsen Sally

Søde, rare Duffy...eller andre, der kan hjælpe...

Et sidste desperat forsøg...