Oversættelse.

Hej. Er der en eller flere spanskfolk, der vil læse denne oversættelse igennem og give lidt sparing?

El camarero les pregunta qué quieren comer.
Tjeneren spørger dem, hvad de vil have at spise.

Marta - Yo voy a comer gambas a la plancha y filete con ensalada.
Marta - Jeg vil spise rejer stegt på plade og mørbrad med salat.

Montserrat - ¿Me puede hacer una ensalada de tomate?
Montserrat - Kan De lave mig en tomatsalat?

El camarero - Sí, señorita. Claro.
Tjeneren - Ja, frue. Selvfølgelig.

Montserrat - Pues, una ensalada de tomate y gambas a la plancha también.
Montserrat - Så en tomatsalat og rejer stegt på plade også.

El camarero - ¿Y para beber?
Tjeneren - Og til at drikke?

Marta - Vino blanco de la casa. Frió, por favor.
Marta - Husets hvidvin. Kold, tak.

El camarero - Sí, claro. Lo triago muy frío.
Tjeneren - Ja, selvfølgelig. Jeg bringer den meget kold.

Marta y Montserrat han comido y ahora toman café y hablan sobre lo que van a hacer esta tarde.
Marta og Montserrat har spist, og nu drikker de kaffe og snakker om, hvad de vil lave denne aften.

Montserrat - Ramón viene a buscarme después del trabajo y vamos a dar un paseo por Las Ramblas. Luego tengo que ir a casa de mi madre. Tengo que ayudarla a escribir una carta para un trabajo. La pobre sé ha quedado sin trabajo porque la empresa ha cerrado. ¿Qué vais a hacer vosotros?

Montserrat - Ramón kommer og henter mig efter arbejdet, og vi vil gå en tur på Las Ramblas. Bagefter skal jeg hjem til min mor. Jeg skal hjælpe hende med at skrive et brev til et arbejde. Staklen er blevet arbejdsløs, fordi firmaet er lukket. Hvad vil I lave?

Marta - Todavía no lo sé. Tengo que llamar a Alberto. A lo mejor también vamos a dar un paseo por ahí. Pero si no me ha comprado la rosa... ¡Lo mato!

Marta - Det ved jeg ikke endnu. Jeg skal snakke med Alberto. Måske vil vi også gå en tur deromkring. Men hvis han ikke har købt mig rosen… dræber jeg ham!

På forhånd tak!