Spansk
Oversættelse
09. april 2006 af
Hallooo (Slettet)
Jeg håber meget, at der er nogen, som gider læse det igennem og evt. komme med forslag til rettelser. På forhånd tak!
1. I 1989 så jeg Deres film "Kvinder på randen af et nervesammenbrud" i Danmark.
1. En 1989 vi su película "Mujeres al borde de un ataque de nervios en Dinamarca.
2. Jeg syntes vældig godt om den.
2. Me gustó mucho esa.
3. Derfor begyndte min kone og jeg at læse spansk på en aftenskole.
3. Por eso empezamos mi mujer y yo estudiar español en una academia de noche.
4. Læreren talte meget om spansk film
4. El profesor habló mucho si película español.
5. Året efter tog min kone og jeg på en rejse til Spanien.
5. El año después hicimos mi mujer y yo un viaje a España.
6. I Spanien købte vi otte af Deres film.
6. En España compramos ocho películas de sus.
7. Deres film er meget interessante, men vi forstår ikke alle ordene.
7. Sus películas son muy interesantes, pero no comprendemos todo las palabras.
8. Jeg ved, at Deres film ikke afspejler virkeligheden, men mange ord står ikke i ordbogen.
8. Sé, que sus películas no reflejan el mundo real, pero palabras muchos no salen en el diccionario.
9. Hvad skal jeg gøre?
9. ¿Qué voy a hacer?
1. I 1989 så jeg Deres film "Kvinder på randen af et nervesammenbrud" i Danmark.
1. En 1989 vi su película "Mujeres al borde de un ataque de nervios en Dinamarca.
2. Jeg syntes vældig godt om den.
2. Me gustó mucho esa.
3. Derfor begyndte min kone og jeg at læse spansk på en aftenskole.
3. Por eso empezamos mi mujer y yo estudiar español en una academia de noche.
4. Læreren talte meget om spansk film
4. El profesor habló mucho si película español.
5. Året efter tog min kone og jeg på en rejse til Spanien.
5. El año después hicimos mi mujer y yo un viaje a España.
6. I Spanien købte vi otte af Deres film.
6. En España compramos ocho películas de sus.
7. Deres film er meget interessante, men vi forstår ikke alle ordene.
7. Sus películas son muy interesantes, pero no comprendemos todo las palabras.
8. Jeg ved, at Deres film ikke afspejler virkeligheden, men mange ord står ikke i ordbogen.
8. Sé, que sus películas no reflejan el mundo real, pero palabras muchos no salen en el diccionario.
9. Hvad skal jeg gøre?
9. ¿Qué voy a hacer?
Svar #1
09. april 2006 af Amigo (Slettet)
Den sidste - hvorfor bruger du da den nære fremtid? Jeg vil mene, du skal bruge tengo+que+infinitiv - altså ¿Qué tengo que hacer?
Eller?
Eller?
Svar #2
09. april 2006 af AllstarHo (Slettet)
Både i 1 og 2 ville jeg bruge imp, da det er en baggrundsbeskrivelse og årstal i 1 og en tilstand i 2.. a foran estudiar i 3'ernen.. I 4'ernen ville jeg igen bruge imp - og tror det skal være de i stedet for si.. i 6'ernen ville jeg bruge Usted i stedet for sus.. 7 - todas las palabras.. 8 - muchas palabras.. 9'eren, med hensyn til det amigo sagde, vil jeg mene det kommer an på hvad du vil sige med det, altså om det er en nødvendighed eller bare fremtid..
Er ikk pisse sikker på alle rettelserne men det er mine bud..
Er ikk pisse sikker på alle rettelserne men det er mine bud..
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.