Traducción

Er der en, som vil kigge på min oversættelse - evt. rette nogle fejl?

Her er den danske tekst, som jeg skulle oversætte:
Da journalisten kom hjem, skrev han flere artikler om det, Jorge havde fortalt ham under deres lange samtaler. Han ville have, at chilenerne fik sandheden at vide.
Mange bliver forargede, når de læser hans artikler. En ung mand siger i et læserbrev: "De er ved at slå vores hav ihjel. Vi er nødt til at kæmpe imod dem. Hvad gør politikerne? Hvorfor har de ikke fortalt os noget? Er de mon bange?"

Den spansk tekst:
Cuando el periodista volvió a su casa, escribió varios editoriales sobre eso (que) Jorge hubo contado él durante sus conversaciones largo. Él querer que los chilenos llegaba a saber la verdad.
Muchos vuelven escandalizado cuando leen sus editoriales. Un mozo en una carta de los lectores dice: - Están matar a nuestro mar. Tenemos que luchar contra (los). ¿Qué hacen los políticos? ¿Por qué no han contado algo a nosotros? ¿Crees están miedo?


- Jeg kunne forestille mig, at der var fejl ved disse sætninger:

"Cuando el periodista volvió a su casa, escribió varios editoriales sobre eso (que) Jorge hubo contado él durante sus conversaciones largo." - (que), har jeg brugt som "som".. men jeg ved ikke om det er rigtigt? Og hele sætningen er måske også lidt kringlet.. kan den oversættes anderledes?

"Muchos vuelven escandalizado" - jeg har oversat til forarget og ikke forargede.. betyder det noget?

"Tenemos que luchar contra (los)." - Her ved jeg ikke om hvorvidt det er nødvendigt, at "dem" (los) skal med i sætningen?

"¿Crees están miedo?" - altså "Er de mon bange" - Den er jeg lidt i tvivl om..