Spansk
Hjælp til oversættelse!!
20. januar 2004 af
ccaabb (Slettet)
Jeg har her forsøgt at oversætte en tekst FRA dansk TIL spansk:
Den danske tekst:
Clara står på gaden og venter uroligt på Marcos. Pludselig ser hun Marcos' ansigt i et udstillingsvindue. Hun bliver klar over, at han er eftersøgt. Der dukker en politibil op, og der lyder et skud inde i huset. Marcos kommer løbende ud. De løber sammen hen til metroen, og det lykkes dem at komme ind i toget. Clara får at vide, hvad der er sket inde i huset: Politimanden ville slå Marcos ihjel for at få ham til at tie stille. Marcos forsøgte at forsvare sig og tabte sin kniv. Clara beslutter nu at blive sammen med Marcos
Mit forsøg på en oversættelse:
Clara está en la calle aguardando inquietomente a Marcos. Pronto la ve la cara de Marcos en la televisión en el escaparate. Se da cuenta de que se buscado. Aparece un coche del policía, y se oye un tiro dentro al casa. Marcos sale corriende. Acuden juntos el metro. Ellas logran entrar en el tren. Clara se entera de como había dentro al casa: La policía mataría a Marcos por él hacer callar. Marcos intentaba se defende y perdía su cuchillo. Clara decide ahora quedar juntos con Marcos.
Jeg ville blive meget taknemelig hvis I gider at se min oversættelse igennem og kommentere de fejl I må støde på undervejs*s*
Den danske tekst:
Clara står på gaden og venter uroligt på Marcos. Pludselig ser hun Marcos' ansigt i et udstillingsvindue. Hun bliver klar over, at han er eftersøgt. Der dukker en politibil op, og der lyder et skud inde i huset. Marcos kommer løbende ud. De løber sammen hen til metroen, og det lykkes dem at komme ind i toget. Clara får at vide, hvad der er sket inde i huset: Politimanden ville slå Marcos ihjel for at få ham til at tie stille. Marcos forsøgte at forsvare sig og tabte sin kniv. Clara beslutter nu at blive sammen med Marcos
Mit forsøg på en oversættelse:
Clara está en la calle aguardando inquietomente a Marcos. Pronto la ve la cara de Marcos en la televisión en el escaparate. Se da cuenta de que se buscado. Aparece un coche del policía, y se oye un tiro dentro al casa. Marcos sale corriende. Acuden juntos el metro. Ellas logran entrar en el tren. Clara se entera de como había dentro al casa: La policía mataría a Marcos por él hacer callar. Marcos intentaba se defende y perdía su cuchillo. Clara decide ahora quedar juntos con Marcos.
Jeg ville blive meget taknemelig hvis I gider at se min oversættelse igennem og kommentere de fejl I må støde på undervejs*s*
Svar #1
21. januar 2004 af Casanova (Slettet)
Clara está en la calle aguardando inquietomente a Marcos. Pronto ve a la cara de Marcos en la televisión en el escaparate. Se da cuenta de que se buscado. Aparece un coche de la policía, y se oye un tiro dentro a la casa. Marcos sale corriendo. Acuden juntos al metro. Ellas logran entrar en el tren. Clara se entera de que había dentro a la casa: La policía mataría a Marcos para hacer callarse. Marcos intentaba se defende y perdía su cuchillo. Clara decide ahora quedar juntos con Marcos.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.