Spansk
Oversættelse, dansk-->spansk
28. august 2006 af
Idapigen (Slettet)
En der gider at rette disse enkle sætninger?
Pedro er fra Spanien.
PEDRO ESTÁ DE ESPAÑA.
Han har mørkt hår og brune øjne.
TIENE EL PELO MORENO Y LOS OJOS castaños.
Han spiller fodbold om tirsdagen.
JUEGA AL FÚTBOl LOS MARTES.
HAn spiller også håndbold og desuden spiller han guitar.
JUEGA AL BALONMANO TAMBIÉN Y ADÉMAS JUEGA A LA GUITARRA.
Pedro er interesseret i klassisk musik
PEDRO ESTÁ INTERESADO EN LA MÚSICA CLÁSICO.
På fredag har han fødselsdag.
EL VIERNES TIENE CUMPLEAÑOS.
Det er den 27. september.
ES EL 27. SETIEMBRE.
Han håBer at få en bog om guitaristen Paco de Lucía.
ESPERA TENER UN LIBRO DE GUITARRA PACO DE lUCÍA.
Pedro er fra Spanien.
PEDRO ESTÁ DE ESPAÑA.
Han har mørkt hår og brune øjne.
TIENE EL PELO MORENO Y LOS OJOS castaños.
Han spiller fodbold om tirsdagen.
JUEGA AL FÚTBOl LOS MARTES.
HAn spiller også håndbold og desuden spiller han guitar.
JUEGA AL BALONMANO TAMBIÉN Y ADÉMAS JUEGA A LA GUITARRA.
Pedro er interesseret i klassisk musik
PEDRO ESTÁ INTERESADO EN LA MÚSICA CLÁSICO.
På fredag har han fødselsdag.
EL VIERNES TIENE CUMPLEAÑOS.
Det er den 27. september.
ES EL 27. SETIEMBRE.
Han håBer at få en bog om guitaristen Paco de Lucía.
ESPERA TENER UN LIBRO DE GUITARRA PACO DE lUCÍA.
Svar #1
28. august 2006 af McMaster (Slettet)
Ikke at jeg kan bidrage meget, men kan fortælle, at når man spiller guitar hedder det tocar og ikke jugar...
Svar #2
29. august 2006 af MHE (Slettet)
Pedro er fra Spanien.
Pedro ES de España
- fordi det er en kvalitet ved ham - det ændrer sig ikke, at han er fra Spanien. Estar indikerer, at det kan forandre sig.
Han har mørkt hår og brune øjne.
Tiene pelo moreno y ojos castaños
- der er ingen grund til brug af bestemt artikel her.
Han spiller fodbold om tirsdagen.
Los martes juega al futból.
- kun lige noget med ordstillingen/stilen dér.
HAn spiller også håndbold og desuden spiller han guitar.
Juega al balonmano y además toca la guitarra.
- Som #1 siger, så hedder det "tocar" ved musikinstrumenter - og der skal ingen "a" være i det tilfælde.
Pedro er interesseret i klassisk musik
Pedro tiene interés en la música clásica.
- Tener interés er bedst
På fredag har han fødselsdag.
Tiene su cumpleaños el viernes.
Det er den 27. september.
Es el 27 de Septiembre
- Ved datoer: Bestemt artikel (el) + tal + de
Han håber at få en bog om guitaristen Paco de Lucía.
Espera recibir un libro sobre el guitarrista Paco de Lucía.
Pedro ES de España
- fordi det er en kvalitet ved ham - det ændrer sig ikke, at han er fra Spanien. Estar indikerer, at det kan forandre sig.
Han har mørkt hår og brune øjne.
Tiene pelo moreno y ojos castaños
- der er ingen grund til brug af bestemt artikel her.
Han spiller fodbold om tirsdagen.
Los martes juega al futból.
- kun lige noget med ordstillingen/stilen dér.
HAn spiller også håndbold og desuden spiller han guitar.
Juega al balonmano y además toca la guitarra.
- Som #1 siger, så hedder det "tocar" ved musikinstrumenter - og der skal ingen "a" være i det tilfælde.
Pedro er interesseret i klassisk musik
Pedro tiene interés en la música clásica.
- Tener interés er bedst
På fredag har han fødselsdag.
Tiene su cumpleaños el viernes.
Det er den 27. september.
Es el 27 de Septiembre
- Ved datoer: Bestemt artikel (el) + tal + de
Han håber at få en bog om guitaristen Paco de Lucía.
Espera recibir un libro sobre el guitarrista Paco de Lucía.
Skriv et svar til: Oversættelse, dansk-->spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.