Spansk

hjælp til spansk oversættelse

02. september 2006 af freespa (Slettet)

Er der ikke nogle der vil hjælpe mig med at rette oversættelsen? bare lidt af den :D ?!

jeg sux til spansk..

Hejsa.. nogle der vil rette den?

1. Da han var fattig, måtte han overtale det spanske kongepar til at finansiere ekspeditionen til indien for at....

2. ved sin ankomst til Den nye Verden troede han, at han var kommet til Indien.

3. Columbus foretog 4 rejser til Den nye Verden. han døde fattig i 1506.
______________________________________

1.Cuando era pobre, tengo que persuadir los reyes de España para financia la expedición a la India para traer especias..

2. a su llegada a este mundo nuevo piensó, ---- ??? que a la India,

3.Columbus hecho viajes al mundo nuevo. Colón morió pobre en 1506.

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. september 2006 af tussedarios (Slettet)

tenia que persuadir a los reyes(apostrof over i'et i tenia)
para financiar
hvad er det han skal bringe ? "especias"
al su llegada
creia que hubo llegado (apostrof over i'et i creia)
Colon (apostrof over sidste o)
cuatro viajes murio(apostrof over o

Brugbart svar (0)

Svar #2
02. september 2006 af tussedarios (Slettet)

murio (apostrof over o'et

Svar #3
03. september 2006 af freespa (Slettet)

tak for hjælpen..

han skal købe krydderier (especias)

Brugbart svar (0)

Svar #4
04. september 2006 af tussedarios (Slettet)

Så skal du bruge comprar = købe

Skriv et svar til: hjælp til spansk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.