Spansk
Imperfecto
04. september 2006 af
Jelly (Slettet)
Hej, er der nogen der kan se om jeg har oversat korrekt ? - Jeg skal oversætte følgende tekst til imperfecto.
El periodista
Benito Sánchez es periodista. Escribe artículos sobre literatura en periódicos y revistas. Vive en Madrid, en un barrio moderno. Tiene 35 años. Está casado. Su mujer tiene 29. Tienen tres hijos, dos hijas y un hijo. La hija mayor tiene 9 años y la menor 5. El chico tiene 7 años.
Benito no gana mucho dinero con sus artículos. No puede vivir con el dinero que recibe de los periódicos. Por eso tiene que trabajar también como profesor en una academia de noche. Da clases de francés. La academia se llama San Bernardo y tiene cursos de C.O.U. Está cerca de la Ciudad Universitaria.
Min oversættelse:
El periodista
Benito Sánchez era periodista. Escribía artículos sobre literatura en periódicos y revistas. Vivía en Madrid, en un barrio moderno. Tiene 35 años. Está casado. Su mujer tiene 29. Tenían tres hijos, dos hijas y un hijo. La hija mayor tenía 9 años y la menor 5. El chico tenía 7 años.
Benito no ganaba mucho dinero con sus artículos. No podía vivir con el dinero que recibía de los periódicos. Por eso tenía que trabajar también como profesor en una academia de noche. Daba clases de francés. La academia se llamaba San Bernardo y tenía cursos de C.O.U. Estaba cerca de la Ciudad Universitaria.
På forhånd tak
El periodista
Benito Sánchez es periodista. Escribe artículos sobre literatura en periódicos y revistas. Vive en Madrid, en un barrio moderno. Tiene 35 años. Está casado. Su mujer tiene 29. Tienen tres hijos, dos hijas y un hijo. La hija mayor tiene 9 años y la menor 5. El chico tiene 7 años.
Benito no gana mucho dinero con sus artículos. No puede vivir con el dinero que recibe de los periódicos. Por eso tiene que trabajar también como profesor en una academia de noche. Da clases de francés. La academia se llama San Bernardo y tiene cursos de C.O.U. Está cerca de la Ciudad Universitaria.
Min oversættelse:
El periodista
Benito Sánchez era periodista. Escribía artículos sobre literatura en periódicos y revistas. Vivía en Madrid, en un barrio moderno. Tiene 35 años. Está casado. Su mujer tiene 29. Tenían tres hijos, dos hijas y un hijo. La hija mayor tenía 9 años y la menor 5. El chico tenía 7 años.
Benito no ganaba mucho dinero con sus artículos. No podía vivir con el dinero que recibía de los periódicos. Por eso tenía que trabajar también como profesor en una academia de noche. Daba clases de francés. La academia se llamaba San Bernardo y tenía cursos de C.O.U. Estaba cerca de la Ciudad Universitaria.
På forhånd tak
Svar #1
05. september 2006 af Duffy
Det ser fint ud. Jeg har, som du kan se, kun rettet få steder.
El periodista
Benito Sánchez era periodista. Escribía artículos sobre literatura en periódicos y revistas. Vivía en Madrid, en un barrio moderno. TENÍA 35 años. ESTABA casado. Su mujer TENÍA 29. Tenían tres hijos, dos hijas y un hijo. La hija mayor tenía 9 años y la menor 5. El chico tenía 7 años.
Benito no ganaba mucho dinero con sus artículos. No podía vivir con el dinero que recibía de los periódicos. Por eso tenía que trabajar también como profesor en una academia de noche. Daba clases de francés. La academia se llamaba San Bernardo y tenía cursos de C.O.U. Estaba cerca de la Ciudad Universitaria.
Duffy
El periodista
Benito Sánchez era periodista. Escribía artículos sobre literatura en periódicos y revistas. Vivía en Madrid, en un barrio moderno. TENÍA 35 años. ESTABA casado. Su mujer TENÍA 29. Tenían tres hijos, dos hijas y un hijo. La hija mayor tenía 9 años y la menor 5. El chico tenía 7 años.
Benito no ganaba mucho dinero con sus artículos. No podía vivir con el dinero que recibía de los periódicos. Por eso tenía que trabajar también como profesor en una academia de noche. Daba clases de francés. La academia se llamaba San Bernardo y tenía cursos de C.O.U. Estaba cerca de la Ciudad Universitaria.
Duffy
Skriv et svar til: Imperfecto
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.