Spansk
Oversættelse
01. oktober 2006 af
ljn (Slettet)
Er der ikke please nogen der vil hjælpe mig med denne oversættelse til i morgen, har virkelig problemer!!!
Dansk:
En dag fandt to drenge et pas på gaden. det var et spansk pas, men de kunne ikke se, hvem det tilhørte, fordi navmet var udvisket. drengene bar det hen på politistationen, hvor en betjent sagde til dem, at det måtte være et tabt pas. Han takkede drengene, som gik deres vej meget tilfredse. de håbede på at få en god findeløn.
Spansk:
Un día encontraron dos niños un pasaporte en la calle. Era un pasaporte español, pero no podían ven, quien lo pertenecía a, porque el nombre era borrado. los niños llevaron en la comisaría, donde un agente decío para ustedes....
Dansk:
En dag fandt to drenge et pas på gaden. det var et spansk pas, men de kunne ikke se, hvem det tilhørte, fordi navmet var udvisket. drengene bar det hen på politistationen, hvor en betjent sagde til dem, at det måtte være et tabt pas. Han takkede drengene, som gik deres vej meget tilfredse. de håbede på at få en god findeløn.
Spansk:
Un día encontraron dos niños un pasaporte en la calle. Era un pasaporte español, pero no podían ven, quien lo pertenecía a, porque el nombre era borrado. los niños llevaron en la comisaría, donde un agente decío para ustedes....
Svar #1
01. oktober 2006 af tussedarios (Slettet)
Un día dos chicos encontraron un pasaporte en la calle.Era un pasaporte español pero no podían ver a quién lo pertenecía porque el nombre hubo borrado.Los chicos lo llevaron a la comisaría donde un agente /policía les dijo que debía ser un pasaporte perdido.Èl daba las gracias a los chicos que salieron muy contentos Esperaban recibir un buen hallazgo/premio.
( Jeg er ikke 100% sikker på at det er rigtig alt sammen men håber du kan bruge det)
( Jeg er ikke 100% sikker på at det er rigtig alt sammen men håber du kan bruge det)
Svar #2
01. oktober 2006 af ljn (Slettet)
tak skal du have. men kunne godt tænke mig at vide hvorfor du bruger en infinitiv (ver) (ser), når den ikke står i infinitiv på dansk.
Svar #3
01. oktober 2006 af tussedarios (Slettet)
Feks No podían ver nada en la oscuridad
de kunne ikke se noget i mørket(hvem kunne ikke se skal du så spørge om ,de kunne ikke se derfor skal kunne bøjes.
Veían algo en la oscuridad;de så noget i mørket(hvem så, de gjorde og derfor skal det bøjes .
Lad os se en film :Vamos a ver una película.
Drengene ser en film:los chicos ven una película
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.