Spansk
Oversættelse
09. oktober 2006 af
Hallooo (Slettet)
Hej. Jeg håber meget, at der er nogle, som vil rette min oversættelse. På forhånd mange tak!
María Luisa er praktiserende katolik. Selvom hun er 25 år, er hun endnu ikke flyttet hjemmefra. Hun ønsker dog, at hun og hendes kæreste en dag finder en lejlighed. Men lige nu er det nødvendigt, at han afslutter sin uddannelse. Når han begynder at tjene penge, vil de gifte sig.
Ifølge deres religion er seksuelle forhold før ægteskabet forbudt for dem. Under interviewet spurgte de María Luisa om hendes egen erfaring. Først ønskede hun ikke at sige noget. Men senere lod hun forstå, at kødet er svagt, og at selv katolikker engang i mellem gør ting, de ikke burde.
OVERSÆTTELSE:
María Luisa es católica practicante. Aunque tiene 25 años, no se ha todavía independizido. Quiere sin embargo, que ella y su novio un día encuentran un piso. Pero por el momento es necesario que termine su carrera. Cuando empieza a ganar dinero, quieren casarse.
Según su religión son relaciones sexuales antes del matrimorio prohibido por los. Durante el interviú preguntaron María Luisa sobre su prática particular. Primero no quere dicir algo. Pero más tarde dio a entender, que la carne es débil, y que incluso católicos algunas veces hacen cosas, no deben hacen.
María Luisa er praktiserende katolik. Selvom hun er 25 år, er hun endnu ikke flyttet hjemmefra. Hun ønsker dog, at hun og hendes kæreste en dag finder en lejlighed. Men lige nu er det nødvendigt, at han afslutter sin uddannelse. Når han begynder at tjene penge, vil de gifte sig.
Ifølge deres religion er seksuelle forhold før ægteskabet forbudt for dem. Under interviewet spurgte de María Luisa om hendes egen erfaring. Først ønskede hun ikke at sige noget. Men senere lod hun forstå, at kødet er svagt, og at selv katolikker engang i mellem gør ting, de ikke burde.
OVERSÆTTELSE:
María Luisa es católica practicante. Aunque tiene 25 años, no se ha todavía independizido. Quiere sin embargo, que ella y su novio un día encuentran un piso. Pero por el momento es necesario que termine su carrera. Cuando empieza a ganar dinero, quieren casarse.
Según su religión son relaciones sexuales antes del matrimorio prohibido por los. Durante el interviú preguntaron María Luisa sobre su prática particular. Primero no quere dicir algo. Pero más tarde dio a entender, que la carne es débil, y que incluso católicos algunas veces hacen cosas, no deben hacen.
Svar #1
09. oktober 2006 af MCfluen (Slettet)
María Luisa es católica practicante. Aunque tiene 25 años, no se ha todavía independizAdo. Quiere sin embargo, que ella y su novio un día encuentrEn un piso. Pero por el momento es necesario que ÉL termine su carrera. Cuando empiezE a ganar dinero, quieren (VAN A?) casarse.
Según su religión son relaciones sexuales antes del matrimorio prohibidoS pArA ELlos. Durante el interviú preguntaron María Luisa sobre su práCtica particular. Primero no querÍA (QUISO?) dEcir NADA. Pero más tarde dio a entender, que la carne es débil, y que incluso católicos algunas veces hacen cosas, QUE no debeRÍAn haceR
Según su religión son relaciones sexuales antes del matrimorio prohibidoS pArA ELlos. Durante el interviú preguntaron María Luisa sobre su práCtica particular. Primero no querÍA (QUISO?) dEcir NADA. Pero más tarde dio a entender, que la carne es débil, y que incluso católicos algunas veces hacen cosas, QUE no debeRÍAn haceR
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.