Spansk
Oversættelse
26. november 2006 af
Hallooo (Slettet)
Hej. Jeg håber, at der er nogle, som vil læse min oversættelse igennem og komme med rettelser. På forhånd tak! :)
Mariachien går ind på et hotel, men da receptionisten ser en guitarkasse, tror han, at Mariachien er gorialla, og vil (have) et forskud. Mariachien går op på sit værelse og receptionisten ringer til Bigotón.
Bigotón og hans mænd ankommer til hotellet og begynder at forfølge Mariachien, som undslipper ved hjælp af en morgenstjerne. Efter forfølgelsen går Mariachien ind på Dominós bar og fortæller hende hvad, der er sket. Hun tager telefonen og vil ringe til politiet. Mariachien forklarer, at de har forvekslet ham med en anden, og til sidst siger Dominó, at han kan op på hendes værelse, som er ovenpå.
Imens ankommer Bigotón og spørger hende, om hun har set en mand, klædt i sort, med en guitarkasse.
El Mariachi entra un hotel, pero entonces el recepcionista ve una caja de guitarra, cree, que el Mariachi está matón, y quiere un depósito. El Mariachi va a su habitación y el recepcionista llama a Bigotón.
Bigotón y su hombres llegan para el hotel y empiezan a perseguen el Mariachi, que se escapa con la ayuda de un chuzo.
Después la persecución el Mariachi entra el bar de Dominó y relata la como, hay pasado. Toma el teléfono y quiere llaMar a la policía. El Mariachi explica, que han confundido él con un otro, y por al fin dice Dominóm, que él pode ir su habitación, que está arriba.
Mientras tanto llega Bigóton y pregunta la, sobre ha visto un hombre utillizar negro, con un caja de guitarra.
Mariachien går ind på et hotel, men da receptionisten ser en guitarkasse, tror han, at Mariachien er gorialla, og vil (have) et forskud. Mariachien går op på sit værelse og receptionisten ringer til Bigotón.
Bigotón og hans mænd ankommer til hotellet og begynder at forfølge Mariachien, som undslipper ved hjælp af en morgenstjerne. Efter forfølgelsen går Mariachien ind på Dominós bar og fortæller hende hvad, der er sket. Hun tager telefonen og vil ringe til politiet. Mariachien forklarer, at de har forvekslet ham med en anden, og til sidst siger Dominó, at han kan op på hendes værelse, som er ovenpå.
Imens ankommer Bigotón og spørger hende, om hun har set en mand, klædt i sort, med en guitarkasse.
El Mariachi entra un hotel, pero entonces el recepcionista ve una caja de guitarra, cree, que el Mariachi está matón, y quiere un depósito. El Mariachi va a su habitación y el recepcionista llama a Bigotón.
Bigotón y su hombres llegan para el hotel y empiezan a perseguen el Mariachi, que se escapa con la ayuda de un chuzo.
Después la persecución el Mariachi entra el bar de Dominó y relata la como, hay pasado. Toma el teléfono y quiere llaMar a la policía. El Mariachi explica, que han confundido él con un otro, y por al fin dice Dominóm, que él pode ir su habitación, que está arriba.
Mientras tanto llega Bigóton y pregunta la, sobre ha visto un hombre utillizar negro, con un caja de guitarra.
Svar #1
26. november 2006 af Mariposa88 (Slettet)
"empiezan a" skal efterfølges af infinitiv
"Dominóm," vist lige et m for meget :p
"Poder" er diftongerende og hedder derfor puede og ikke pode.
"pregunta la" hvis det betyder "forklarer hende", så skal du bytte om, så der står "la pregunta" eller måske endda "le pregunta". Er jeg ikke sikker på.
"sobre ha visto" ville jeg nok bare skrive "que ha visto"
Ellers er det vist ok ^^
"Dominóm," vist lige et m for meget :p
"Poder" er diftongerende og hedder derfor puede og ikke pode.
"pregunta la" hvis det betyder "forklarer hende", så skal du bytte om, så der står "la pregunta" eller måske endda "le pregunta". Er jeg ikke sikker på.
"sobre ha visto" ville jeg nok bare skrive "que ha visto"
Ellers er det vist ok ^^
Svar #3
26. november 2006 af tussedarios (Slettet)
El Mariachi entra en un hotel, pero cuando el recepcionista ve una caja de guitarra, cree, que el Mariachi es un matón, y quiere un depósito. El Mariachi sube a su habitación y el recepcionista llama a Bigotón.
Bigotón y sus hombres llegan al hotel y empiezan a perseguir a El Mariachi, que se escapa con la ayuda de un chuzo.
Después de la persecución El Mariachi entra en el bar de Dominó y relata /cuenta a ella,(de=om)kan indsættes hvis man vil. lo que ha pasado. Toma el teléfono y quiere llamar a la policía. El Mariachi explica, que han confundido él con otro, y Dominó dice por fin que él puede subir a su habitación, que está encima.
Entre tanto llega Bigóton y pregunta a ella, si ha visto un hombre vestido en negro, con un caja de guitarra.
Bigotón y sus hombres llegan al hotel y empiezan a perseguir a El Mariachi, que se escapa con la ayuda de un chuzo.
Después de la persecución El Mariachi entra en el bar de Dominó y relata /cuenta a ella,(de=om)kan indsættes hvis man vil. lo que ha pasado. Toma el teléfono y quiere llamar a la policía. El Mariachi explica, que han confundido él con otro, y Dominó dice por fin que él puede subir a su habitación, que está encima.
Entre tanto llega Bigóton y pregunta a ella, si ha visto un hombre vestido en negro, con un caja de guitarra.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.