Spansk
Oversættelse
27. november 2006 af
Hallooo (Slettet)
Hej. Jeg har en lille oversættelse igen. Jeg håber meget, at der er nogle, som har lyst til at læse den og komme med rettelser. På forhånd mange tak :)
Tilsyneladende ved Dominó ikke, hvad hun skal gøre. Hun føler, at hun skal vælge mellem sin gamle tilbeder, Moco, og Mariachien.
Moco har foræret hende blomster og smykker. Han har ovenikøbet foræret hende en bar og en motorcykel.
Hun vælger Mariachien. Dominós beslutning viser sig at blive skæbnesvanger. Moco dræber hende, fordi han er jaloux.
Aparentemente Dominó no sabe, que va a hacer. Sente, que tiene que elegir entre su pretendiente viejo, Moco, y el Mariachi.
Moco ha regalado flores y joyas a élla. Encima ha regalado un bar y una motocicleta a élla.
Eliege el Mariachi. La decisión de Dominó resulta es fatal. Moco le mata, porque está celoso.
Hvordan ved man, om det skal være ha regalado a élla eller le regalado flores y joyas?
Tilsyneladende ved Dominó ikke, hvad hun skal gøre. Hun føler, at hun skal vælge mellem sin gamle tilbeder, Moco, og Mariachien.
Moco har foræret hende blomster og smykker. Han har ovenikøbet foræret hende en bar og en motorcykel.
Hun vælger Mariachien. Dominós beslutning viser sig at blive skæbnesvanger. Moco dræber hende, fordi han er jaloux.
Aparentemente Dominó no sabe, que va a hacer. Sente, que tiene que elegir entre su pretendiente viejo, Moco, y el Mariachi.
Moco ha regalado flores y joyas a élla. Encima ha regalado un bar y una motocicleta a élla.
Eliege el Mariachi. La decisión de Dominó resulta es fatal. Moco le mata, porque está celoso.
Hvordan ved man, om det skal være ha regalado a élla eller le regalado flores y joyas?
Svar #1
27. november 2006 af Mariposa88 (Slettet)
Sente skal du rette til siente, da det er diftongerende.
Eliege el Mariachi -> Eliege al Mariachi
Mariachi er genstandsled og er en person, så der skal stå "a" foran. a + el bliver til al.
resulta es fatal -> resulta ser fatal
Det skal stå i infinitiv, ligesom den danske sætning.
Og jeg tror man kan sige begge ting.
Eliege el Mariachi -> Eliege al Mariachi
Mariachi er genstandsled og er en person, så der skal stå "a" foran. a + el bliver til al.
resulta es fatal -> resulta ser fatal
Det skal stå i infinitiv, ligesom den danske sætning.
Og jeg tror man kan sige begge ting.
Svar #4
28. november 2006 af MCfluen (Slettet)
når du kan sige LE REGALA - skal du vælge den. Du kan så evt tilføje A ELLA, hvis der er tvivl om, hvem det er, der får.
Og så skal det for øvrigt være: Moco la (=hende) mata
Og så skal det for øvrigt være: Moco la (=hende) mata
Svar #5
28. november 2006 af MHE (Slettet)
"når du kan sige LE REGALA - skal du vælge den. Du kan så evt tilføje A ELLA, hvis der er tvivl om, hvem det er, der får."
Nej - ikke KAN, der SKAL være 'A ella' foran, uanset hvad der måtte stå i danske grammatikker. Spanierne kunne ikke drømme om selv at udelade det.
A ella le regala las flores.
Andre kommentarer: Ingen kommaer foran relativer - dvs.
Aparentemente Dominó no sabe que va a hacer. Siente que tiene que elegir entre su pretendiente viejo, Moco, y el Mariachi.
A ella Moco le ha regalado flores y joyas. Encima le ha regalado un bar y una motocicleta a ella.
Elige el Mariachi. La decisión de Dominó resulta ser fatal. Moco le mata, porque está celoso.
Du kan godt skrive 'le mata' til sidst, der er tale om dativ.
I øvrigt er El Mariachi en ganske fed film.
Nej - ikke KAN, der SKAL være 'A ella' foran, uanset hvad der måtte stå i danske grammatikker. Spanierne kunne ikke drømme om selv at udelade det.
A ella le regala las flores.
Andre kommentarer: Ingen kommaer foran relativer - dvs.
Aparentemente Dominó no sabe que va a hacer. Siente que tiene que elegir entre su pretendiente viejo, Moco, y el Mariachi.
A ella Moco le ha regalado flores y joyas. Encima le ha regalado un bar y una motocicleta a ella.
Elige el Mariachi. La decisión de Dominó resulta ser fatal. Moco le mata, porque está celoso.
Du kan godt skrive 'le mata' til sidst, der er tale om dativ.
I øvrigt er El Mariachi en ganske fed film.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.