Spansk
"jeg savner dig" på spansk?
25. januar 2007 af
yayos (Slettet)
Hej
Jeg har bare et hurtigt spørgsmål:
Hvad hedder "jeg savner dig" på spansk?
Jeg har ikke spansk på gym eller noget så tænkte at i kunne hjælpe. På forhånd tak
Jeg har bare et hurtigt spørgsmål:
Hvad hedder "jeg savner dig" på spansk?
Jeg har ikke spansk på gym eller noget så tænkte at i kunne hjælpe. På forhånd tak
Svar #5
25. januar 2007 af Duffy
Te echo de menos
er den spanske variant af dette udtryk
"Te extraño" = Jeg savner dig.
er den latin-amerikanske variant af samme.
Så begge udtryk må siges at være ligeværdige i hver sin del af den spansktalende verden. Man må huske på at der er gået over 500 år siden spanierne via Columbus invaderede Latin-amerika og at det spanske sprog i denne del af verden har undergået en alderledes forandring end den som det spanske sprog har været udsat for i selve Spanien. Brugen af VOSEO - som i fx Argentina - er et glimrende eksempel på at udviklingen af det spanske sprog er gået i forskellige retninger.
Blot vil en en spanier opfatte 'te extraño' som 'jeg forbavser dig' og vil således undre sig noget over udtrykket.
er den spanske variant af dette udtryk
"Te extraño" = Jeg savner dig.
er den latin-amerikanske variant af samme.
Så begge udtryk må siges at være ligeværdige i hver sin del af den spansktalende verden. Man må huske på at der er gået over 500 år siden spanierne via Columbus invaderede Latin-amerika og at det spanske sprog i denne del af verden har undergået en alderledes forandring end den som det spanske sprog har været udsat for i selve Spanien. Brugen af VOSEO - som i fx Argentina - er et glimrende eksempel på at udviklingen af det spanske sprog er gået i forskellige retninger.
Blot vil en en spanier opfatte 'te extraño' som 'jeg forbavser dig' og vil således undre sig noget over udtrykket.
Skriv et svar til: "jeg savner dig" på spansk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.