Spansk
Oversættelse
02. februar 2007 af
Hallooo (Slettet)
Hej. Jeg håber meget, at der er nogen, som vil rette min oversættelse. På forhånd tak!
Lucas’ forældre er skilt. Derfor skal han besøge sin far i weekenden. Fredag eftermiddag henter hans far (Julián) ham og de kører til hans lejlighed i Madrids centrum. Der bor han med sin nye kone, María og hendes to børn, Diego (16 år) og Amaia (14 år).
Lucas kan ikke glemme den mørke dreng fra benzinstationen. Han havde bange øjne og var helt snavset (sucio). Da de skal sove, fortæller han Diego om drengen, som han har set.
Lucas overtaler (covencer a) Diego til at køre på sin knallert (ciclimotor) ud til benzintanken, hvor Lucas mener, at drengen har gemt sig. Han behøver hjælp, i hvert fald noget at spise og drikke.
Næste morgen finder Lucas og Diego Ali i det forladte (abandonado) hus og de giver ham vand og mad. Han siger, at han hedder Mohammad og at han ikke har familie. Han er bange for politiet.
På fransk og spansk lover de ham komme tilbage i morgen med Lucas’ far, som er advokat.
Los padres de Lucas estan divorciado. Por eso va a visitar su padre durante el fin de semana. Tarde de viernes lo busca su padre (Julián) y circulan a su piso en el centro de Madrid. Allí viva con su mujer nueva, María, y sus dos hijos, Diego (16 años) y Amaia (14 años).
Lucas no puede olvidar el oscuro hijo de la gasoline. Tuvo ojos miedosos y estuvo totalmente sucio. Cuando van a domir, conta a Diego sobre el hijo, que ha visto.
Lucas convence a Diego para circular en su ciclomotor afuera la gasoline, donde Lucas piensa, que el hijo se ha enconde. Necesita ayuda , en todo caso algo comer y beber.
Siguiente mañana descubren Lucas y Diego a Ali en la abandonada casa y le dan agua y comida. Dice, que se llama Mohammad y no tiene familia. Esta miedoso para la policía.
En francés y español lo prometen, que volven a llegar mañana con el padre de Lucas, que es un abogado.
Lucas’ forældre er skilt. Derfor skal han besøge sin far i weekenden. Fredag eftermiddag henter hans far (Julián) ham og de kører til hans lejlighed i Madrids centrum. Der bor han med sin nye kone, María og hendes to børn, Diego (16 år) og Amaia (14 år).
Lucas kan ikke glemme den mørke dreng fra benzinstationen. Han havde bange øjne og var helt snavset (sucio). Da de skal sove, fortæller han Diego om drengen, som han har set.
Lucas overtaler (covencer a) Diego til at køre på sin knallert (ciclimotor) ud til benzintanken, hvor Lucas mener, at drengen har gemt sig. Han behøver hjælp, i hvert fald noget at spise og drikke.
Næste morgen finder Lucas og Diego Ali i det forladte (abandonado) hus og de giver ham vand og mad. Han siger, at han hedder Mohammad og at han ikke har familie. Han er bange for politiet.
På fransk og spansk lover de ham komme tilbage i morgen med Lucas’ far, som er advokat.
Los padres de Lucas estan divorciado. Por eso va a visitar su padre durante el fin de semana. Tarde de viernes lo busca su padre (Julián) y circulan a su piso en el centro de Madrid. Allí viva con su mujer nueva, María, y sus dos hijos, Diego (16 años) y Amaia (14 años).
Lucas no puede olvidar el oscuro hijo de la gasoline. Tuvo ojos miedosos y estuvo totalmente sucio. Cuando van a domir, conta a Diego sobre el hijo, que ha visto.
Lucas convence a Diego para circular en su ciclomotor afuera la gasoline, donde Lucas piensa, que el hijo se ha enconde. Necesita ayuda , en todo caso algo comer y beber.
Siguiente mañana descubren Lucas y Diego a Ali en la abandonada casa y le dan agua y comida. Dice, que se llama Mohammad y no tiene familia. Esta miedoso para la policía.
En francés y español lo prometen, que volven a llegar mañana con el padre de Lucas, que es un abogado.
Svar #1
02. februar 2007 af tussedarios (Slettet)
Los padres de Lucas están divorciados. Por eso va a visitar a su padre durante el fin de semana. Tarde de viernes el padre Julián viene a buscarle y van (en coche?) a su piso en el centro de Madrid. Allí vive con su nueva esposa, María, y sus dos hijos, Diego (16 años) y Amaia (14 años).
Lucas no puede olvidar el hijo oscuro de la gasolinera. Tenía ojos miedosos y estaba totalmente sucio. Cuando van a domir,le cuenta a Diego sobre el hijo, que ha visto.
Lucas persuade a Diego a ir en su ciclomotor a la gasolinera, donde Lucas piensa, que el hijo ha escondido. Necesita ayuda , en todo caso algo para comer y beber.
A la mañana siguiente Lucas y Diego encuentran a Ali en la casa abandonada y le dan agua y comida. Dice, que se llama Mohammad y no tiene familia. Tiene miedo de la policía.
En Francés y en Español le prometen a regresar/volver al día de mañana con el padre de Lucas, que es un abogado.
Jeg har ikke lige holdt mit spanske ved lige de sidste par måneder så der er nok en del fejl men heldigvis er der kommet mange gode spansk genier til på det sidste der kan hjælpe :-)
Lucas no puede olvidar el hijo oscuro de la gasolinera. Tenía ojos miedosos y estaba totalmente sucio. Cuando van a domir,le cuenta a Diego sobre el hijo, que ha visto.
Lucas persuade a Diego a ir en su ciclomotor a la gasolinera, donde Lucas piensa, que el hijo ha escondido. Necesita ayuda , en todo caso algo para comer y beber.
A la mañana siguiente Lucas y Diego encuentran a Ali en la casa abandonada y le dan agua y comida. Dice, que se llama Mohammad y no tiene familia. Tiene miedo de la policía.
En Francés y en Español le prometen a regresar/volver al día de mañana con el padre de Lucas, que es un abogado.
Jeg har ikke lige holdt mit spanske ved lige de sidste par måneder så der er nok en del fejl men heldigvis er der kommet mange gode spansk genier til på det sidste der kan hjælpe :-)
Svar #2
04. februar 2007 af Hallooo (Slettet)
Mange tak for det. :) Er der ikke andre, som vil rette?
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.