grammatik

hej nogle der vil hjælpe mig med grammatikken med følgende tekst på engelsk:

”Vi koncentrerer os om, hvordan vi lærer amerikanerne at kontrollere deres portioner.” Og når Webster nævner restauranternes andel i den stigende overvægt, er det ikke uvæsentligt i et samfund, hvor omkring 40 procent af husholdningspengene bliver lagt uden for hjemmet – dvs på restauranter og fast-food-steder. Det er også en stigning i forhold til 70’erne. Så flere og flere amerikanere spiser altså større og større portioner ude. Webster er dog rimelig fortrøstningsfuld over for, at amerikanerne vil få øjnene op for behovet for at ændre madvaner. Dels arbejder man meget med nye måder at sprede informationerne om gode kostvaner på – fx via nettet, som rammer mange nye grupper. Dels arbejder man gennem skolerne med Team Nutrition – dvs ernærings-team, der har kostvejledning som projekt i sundhedsundervisningen.


We are concentrating on how we can teach the Americans to control their portions.

And when Webster mention the restaurants part in the raising overweight is it not unimportant in a society where about 40 % of the housekeeping money are spend outside the home – that is to say on restaurants and fast-food-places. It is also an increase compared with the 70’ties. So several more Americans are eating larger portions out.

However Webster is still reasonably confident that the Americans will see the need for changing their food habits. For one thing people are working a lot with new ways to spread information about a balanced diet on – for example by the Internet, whom hits many new groups. For another people are working throw the schools with Team Nutrition – that is to say nutrition-team, which have food instructions as a project in health class.

på forhånd tak.