Spansk
Oversættelse
27. februar 2007 af
hollywood (Slettet)
Hej
Er der mon nogen som kan hjælpe mig? Jeg går i 2g og har fået en oversættelse for. Synes nu den er ret svær og håber derfor nogen kan hjælpe. Den er fra bogen AY, CARMELA! side 86.
.. "På vej til Valencia farer de vild og kommer ind i den nationalistiske zone, hvor de bliver arresteret af Francos tropper. De bliver sendt i skole, så de kan lære det nye Spaniens manerer. Den tidligere skole er nu byens fængsel, hvor de røde bl.a. byens borgmester, befinder sig sammen med de polske fanger fra De internationale Brigader. Carmela bliver gode venner med en af de polske officerer, hvilket vækker Paulinos jalousi. Ved daggry bliver flere af fangerne skudt" ..
Håber virkelig I kan hjælpe :D
Er der mon nogen som kan hjælpe mig? Jeg går i 2g og har fået en oversættelse for. Synes nu den er ret svær og håber derfor nogen kan hjælpe. Den er fra bogen AY, CARMELA! side 86.
.. "På vej til Valencia farer de vild og kommer ind i den nationalistiske zone, hvor de bliver arresteret af Francos tropper. De bliver sendt i skole, så de kan lære det nye Spaniens manerer. Den tidligere skole er nu byens fængsel, hvor de røde bl.a. byens borgmester, befinder sig sammen med de polske fanger fra De internationale Brigader. Carmela bliver gode venner med en af de polske officerer, hvilket vækker Paulinos jalousi. Ved daggry bliver flere af fangerne skudt" ..
Håber virkelig I kan hjælpe :D
Svar #4
28. februar 2007 af mathon
SORRY -SORRY!!!
jeg undskylder meget "mit" link. En mere "kyndig" skulle vise mig indlægning af billeder. Det kom der denne TOTALT fejlanbragte billedfil ud af.
venlig hilsen mathon
jeg undskylder meget "mit" link. En mere "kyndig" skulle vise mig indlægning af billeder. Det kom der denne TOTALT fejlanbragte billedfil ud af.
venlig hilsen mathon
Svar #5
28. februar 2007 af siimba (Slettet)
Prøv at oversætte den så godt du kan - og lig din oversættelse op her, så er der helt sikkert nogen der kan hjælpe dig med rettelser.
Tvivler dog på det bliver mig selv, da jeg også er 2g'er :) - men vil da gerne prøve :)
Tvivler dog på det bliver mig selv, da jeg også er 2g'er :) - men vil da gerne prøve :)
Svar #7
01. marts 2007 af hollywood (Slettet)
her er mit bud
Camino de Valencia se pierden y llegan en la zona de nacionalista, donde son detenidos de tropas de Franco. Son mandados a escuela, de modo que puedan aprender los modales de “El España nueva”. La antigua escuela es la cárcel de la ciudad donde “los rojos”, entre otras cosas el alcalde de ciudad, está juntos de los prisioneros polacos de las brigadas nacionales. Carmela hace amistad con unos de los oficiales polacos que despierta la celosía de Paulino. Al amanecer son más de los prisioneros fusilada.
Camino de Valencia se pierden y llegan en la zona de nacionalista, donde son detenidos de tropas de Franco. Son mandados a escuela, de modo que puedan aprender los modales de “El España nueva”. La antigua escuela es la cárcel de la ciudad donde “los rojos”, entre otras cosas el alcalde de ciudad, está juntos de los prisioneros polacos de las brigadas nacionales. Carmela hace amistad con unos de los oficiales polacos que despierta la celosía de Paulino. Al amanecer son más de los prisioneros fusilada.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.