Spansk
Una traducción . HJÆLP. Tak
14. april 2007 af
Lalaah (Slettet)
Jeg skal lave en oversættelse i spansk fra dansk til spansk. Jeg håber virkelig der er nogen der gider og kan hjælpe mig med den. Den skal afleveres imorgen (Søndag) inden kl 20.
Grunden til jeg ikke har lavet den er fordi jeg lige har fået den tilsendt af min lærer da jeg har været syg sidste uge. Jeg har allerede MEGET for... Og har slet ikke tid til at lave den.
Please HJÆLP mig... ville være så Glad for det.
Her er teksten der skal oversættes:
Hovedpersonen Maria på 17 år har i sin landsby i Colombia et job, som hun hader meget, og med hvilket hun forsøger hele sin famile alene.
Hun har en kæreste, som hun ikke elsker.
imidlertid er hun gravid med ham.
At hun derfor lader sig friste er forståeligt:
Hun lader sig overtale til at være 'muldyr' og transportere narkotika til New york i USA, for det er ekstremt godt betalt.
Der går det først meget galt, men til sidst foretager Maria et vigtigt og afgørende valg.
Historien gar stor aktualitet i dag.
Grunden til jeg ikke har lavet den er fordi jeg lige har fået den tilsendt af min lærer da jeg har været syg sidste uge. Jeg har allerede MEGET for... Og har slet ikke tid til at lave den.
Please HJÆLP mig... ville være så Glad for det.
Her er teksten der skal oversættes:
Hovedpersonen Maria på 17 år har i sin landsby i Colombia et job, som hun hader meget, og med hvilket hun forsøger hele sin famile alene.
Hun har en kæreste, som hun ikke elsker.
imidlertid er hun gravid med ham.
At hun derfor lader sig friste er forståeligt:
Hun lader sig overtale til at være 'muldyr' og transportere narkotika til New york i USA, for det er ekstremt godt betalt.
Der går det først meget galt, men til sidst foretager Maria et vigtigt og afgørende valg.
Historien gar stor aktualitet i dag.
Svar #2
14. april 2007 af bif (Slettet)
Hovedpersonen Maria på 17 år har i sin landsby i Colombia et job, som hun hader meget, og med hvilket hun forsøger hele sin famile alene.
Hun har en kæreste, som hun ikke elsker.
imidlertid er hun gravid med ham.
At hun derfor lader sig friste er forståeligt:
Hun lader sig overtale til at være 'muldyr' og transportere narkotika til New york i USA, for det er ekstremt godt betalt.
Der går det først meget galt, men til sidst foretager Maria et vigtigt og afgørende valg.
Historien gar stor aktualitet i dag.
El cabezapersona Maria es 17 anos. Y tengo en su puebol en Colombia trabjo que odio muy, y solo mantengo la familie.
tiene novia que amo no. Pero embarazada.
øøhm? ka'det brus?
Hun har en kæreste, som hun ikke elsker.
imidlertid er hun gravid med ham.
At hun derfor lader sig friste er forståeligt:
Hun lader sig overtale til at være 'muldyr' og transportere narkotika til New york i USA, for det er ekstremt godt betalt.
Der går det først meget galt, men til sidst foretager Maria et vigtigt og afgørende valg.
Historien gar stor aktualitet i dag.
El cabezapersona Maria es 17 anos. Y tengo en su puebol en Colombia trabjo que odio muy, y solo mantengo la familie.
tiene novia que amo no. Pero embarazada.
øøhm? ka'det brus?
Svar #3
15. april 2007 af Lalaah (Slettet)
Jamen kan du ikk' også hjælpe mig med resten:
At hun derfor lader sig friste er forståeligt:
Hun lader sig overtale til at være 'muldyr' og transportere narkotika til New york i USA, for det er ekstremt godt betalt.
Der går det først meget galt, men til sidst foretager Maria et vigtigt og afgørende valg.
Historien gar stor aktualitet i dag.
At hun derfor lader sig friste er forståeligt:
Hun lader sig overtale til at være 'muldyr' og transportere narkotika til New york i USA, for det er ekstremt godt betalt.
Der går det først meget galt, men til sidst foretager Maria et vigtigt og afgørende valg.
Historien gar stor aktualitet i dag.
Skriv et svar til: Una traducción . HJÆLP. Tak
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.