Spansk

PLEASE:((( HJÆÆÆLP MIG..

29. april 2007 af djakman (Slettet)

HEJ ER DER NOGEN DER VIL HJÆLPE MIG MED AT OVERSÆTTE DENNE TEKST PÅ SPANSK....??

"Er Frida også kendt i Chile?" spurgte Claras engelske veninder hende, da de var ved at indøve deres dans. "Jeg havde ikke hørt noget om Frida og hendes billeder, før vi kom til Europa. Her kender I hende alle sammen, og nu har også jeg set den nye film og læst nogle af de bøger, der findes om hende. Hun er mit forbillede. Denne kjole er en efterligning af en af Fridas kjoler. Jeg tager den på i aften".

VENTER PÅ JERES HJÆLP......:)

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. april 2007 af MHE (Slettet)

Prøv dog selv først.

Brugbart svar (0)

Svar #2
30. april 2007 af guero (Slettet)

¿Frida también es famosa en Chile? Le pregunta la amiga inglesa de Clara. Yo no había escuchado nada de Frida y sus cuadros antes de que vinimos a Europa. Aca todos la conocen y ya ví la pelicula nueva y he leido algunos libros sobre ella. Este vestido es una copia de uno de los vestidos de Frida. Me lo voy a poner esta noche.

Brugbart svar (0)

Svar #3
30. april 2007 af MHE (Slettet)

"...antes de que VINIÈRAMOS a Europa".

"Aca" bør vel være "Aqui", hvis man taler rigsspansk.

Brugbart svar (0)

Svar #4
30. april 2007 af guero (Slettet)

konj. er ikke nødvendig her.

"Aca" er ligeså acceptabelt som "aquí" i særdeleshed hvis den talende er fra Latin America

Svar #5
30. april 2007 af djakman (Slettet)

tusind taaak..:) jeg havde bare så svært ved det:(

Brugbart svar (0)

Svar #6
30. april 2007 af MHE (Slettet)

#4

Forklar venligst, hvorfor du ikke vil have konjunktiv?

Acá har jeg nu meget sjældent hørt brugt af spaniere, men jeg er da helt enig i, at den talende nok ville bruge aca, men ved en gymnasieelev sådan noget?

Brugbart svar (0)

Svar #7
01. maj 2007 af guero (Slettet)

#3 du har ret med konjunktiv

Det er da irriterende, at man ikke kan rette i sine indlæg

Gymnasieelever skal ikke kun lære om rigsspansk i spanien. Så selvfølgelig skal de vide, at man kan bruge "aca"

her er teksten igen med nogle rettelser:

¿Frida también es famosa en Chile? Le preguntó la amiga inglesa de Clara mientras estaban practicando su baile. Yo no había escuchado nada de Frida y sus cuadros antes de que viniéramos a Europa. Aca todos la conocen y ya ví la pelicula nueva y he leido algunos libros sobre ella. Este vestido es una copia de uno de los vestidos de Frida. Me lo voy a poner esta noche.

Brugbart svar (0)

Svar #8
01. maj 2007 af MHE (Slettet)

Jeg lærte da kun rigsspansk i skolen, men det er nu ikke noget, vi behøver være uenige om - det er godt at kunne begge. :-)

Og igen enig, det er irriterende, man ikke kan ændre i sine indlæg.

Svar #9
01. maj 2007 af djakman (Slettet)

nu kan jeg det både på rigsspansk og alm..:)Det er da nice..:)

Skriv et svar til: PLEASE:((( HJÆÆÆLP MIG..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.