Spansk
Oversættelse
29. april 2007 af
camilla9863 (Slettet)
Kan nogen oversætte "Buonenotte, sono multi stanco" ??
Svar #1
29. april 2007 af MHE (Slettet)
Buenonotte betyder 'godaften' - på italiensk!!! Sætningen er ikke spansk, men italiensk.
Så meget ved jeg.
Resten er mit bud:
Sono er såvidt min begrænsede italiensk-viden strækker første person af "at være", multi kan betyde "meget" og stanco synes jeg at huske betyder "træt".
Ergo: "Godaften, jeg er meget træt". Det lyder dog lige sært i mine ører.
Men det kan være forkert - og da det jo er italiensk.
Hvorfra stammer sætningen? Det hjælper altid med kontekst.
Så meget ved jeg.
Resten er mit bud:
Sono er såvidt min begrænsede italiensk-viden strækker første person af "at være", multi kan betyde "meget" og stanco synes jeg at huske betyder "træt".
Ergo: "Godaften, jeg er meget træt". Det lyder dog lige sært i mine ører.
Men det kan være forkert - og da det jo er italiensk.
Hvorfra stammer sætningen? Det hjælper altid med kontekst.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.