Engelsk

Glose/formulering

06. maj 2007 af AnnaJosefine (Slettet)

Jeg skal skrive følgende sætning:
"[...] tangerer navnet på den pludselig til det ironiske".

Mit forslag er: "[...] the name of it suddenly border on the ironical."

- Jeg ved dog ikke, om man kan bruge glosen "border on" i denne sammenhæng. Er der nogen, der har et bedre forslag?

Svar #1
06. maj 2007 af AnnaJosefine (Slettet)

Jeg vil også meget gerne høre, hvis folk blot er enige i, at man kan skrive, som jeg har gjort.

Brugbart svar (0)

Svar #2
06. maj 2007 af peberdelfinen (Slettet)

Jeg ville nok nærmere sige "...the name of it suddenly is on the borderline of irony"

Dog er jeg langtfra sikker på det er korrekt engelsk... Jeg er aldrig rigtig stødt på en lignende sætning;)

Brugbart svar (0)

Svar #3
06. maj 2007 af Allie (Slettet)

Jeg kan ikke lige umiddelbart selv komme med en bedre løsning, da min ordbog er forsvundet, men tror ikke man kan sige border on. Beklager at jeg ikke selv kan komme med et forslag.

#2
Skulle man bruge denne, ville man så ikke skulle bytte om på suddenly og is?

Brugbart svar (0)

Svar #4
06. maj 2007 af peberdelfinen (Slettet)

#3 Det kunne man vel godt, men jeg ville nok ikke gøre det. Jeg synes det lyder mere korrekt sådan som jeg skrev det i #2, men jeg kunne godt tage fejl:)

Svar #5
06. maj 2007 af AnnaJosefine (Slettet)

Jeg har brugt "but when you hear the description of the street, the name of it suddenly touches the ironical."

- Hvad synes I om den konstruktion?

Brugbart svar (0)

Svar #6
06. maj 2007 af peberdelfinen (Slettet)

Jeg synes den lyder helt fin:)

Svar #7
06. maj 2007 af AnnaJosefine (Slettet)

# 6
Super. Mange tak!

Brugbart svar (0)

Svar #8
07. maj 2007 af Allie (Slettet)

Synes også den lyder fin. :)

Skriv et svar til: Glose/formulering

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.