Spansk
Hjælp!
08. maj 2007 af
Signe Groth (Slettet)
Jeg er igang med at lave en lille oversættelse fra dansk til spans. Jeg kan godt lige bruge nogle gode øjne til at se om det ser rigtigt ud:
José se enamora de una chica danésa, y va con ella a Dinmarca. Está terminado con la escuela y el servicio militar, y no tiene trabajo. Se casan muy rápido, para que él puede permanecer en el país. Puede ni hablar ni comprender danés. Por eso él no comprende qué la gente dicen para el a la boda. Poco a poco él correge su danés, pero se explica todaia muy bien a la su lengua.
José se enamora de una chica danésa, y va con ella a Dinmarca. Está terminado con la escuela y el servicio militar, y no tiene trabajo. Se casan muy rápido, para que él puede permanecer en el país. Puede ni hablar ni comprender danés. Por eso él no comprende qué la gente dicen para el a la boda. Poco a poco él correge su danés, pero se explica todaia muy bien a la su lengua.
Svar #1
08. maj 2007 af crunk (Slettet)
Hej Signe :)
I den anden sætning burde det nok være:
Ha terminado la escuela y el ...
I tredje sætning:
muy rápidamente..
i femte sætning:
Por eso no comprende lo que la gente dice..
Og sidste sætning ville jeg nok sige:
Pocp a poce José mejora su danes, pero todavía se expresa mucho mejor en su idioma materno
Håber du kan bruge det til noget .
Hilsen Sonia
I den anden sætning burde det nok være:
Ha terminado la escuela y el ...
I tredje sætning:
muy rápidamente..
i femte sætning:
Por eso no comprende lo que la gente dice..
Og sidste sætning ville jeg nok sige:
Pocp a poce José mejora su danes, pero todavía se expresa mucho mejor en su idioma materno
Håber du kan bruge det til noget .
Hilsen Sonia
Svar #2
08. maj 2007 af crunk (Slettet)
man kan forresten også sige entiende i stedet for comprende :)
Svar #3
09. maj 2007 af MHE (Slettet)
entender er bedst i denne sammenhæng, der er en mindre betydningsmæssig forskel på ordene, også selvom de ser ud til at være synonymer.
Para que PUEDA permanecer (para que styrer konjunktiv).
Para que PUEDA permanecer (para que styrer konjunktiv).
Skriv et svar til: Hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.