Spansk
Lidt ayuda...
26. maj 2007 af
tfvinter (Slettet)
Jeg har en lille oversættelse som jeg meget gerne vil have jer til at se på. Det er min første større oversættelse....altså mere en 2 linier *ss*
Alt rettelse er velkommen....
En catalansk familie
Mercedes er en spansk kvinde på 28 år. Hun er gift med Juan, som underviser på universitetet i Barcelona. De bor i et bogligkvarter cirka 20 kilometer fra centrum. Mercedes har ingen uddannelse, men hun arbejder som sekretær i et stort internationalt firma. Juan og Mercedes har ingen børn, så de kan bruge meget tid på deres arbejde. I deres fritid hører de musik, tager ud og danser og så spiller de af og til kort med nogle venner, som bor i nærheden.
Hjemme hos dem er der næsten aldrig noget at spise fordi de ikke har tid til at købe ind og derfor tager de ofte ud og spiser. Der ligger en rigtig god og billig restaurant kun to eller tre kilometer fra deres hjem. De plejer at gå derhen, men hvis det regner eller er koldt tager de toget.
Juans forældre og hans to brødre bor i Cádiz og de ser dem kun nogle få gange om året. Mercedes familie bor i Gerona, som ikke lægger særlig langt fra Barcelona og derfor kan de besøge dem flere gange om måneden, hvis de har lyst. Normalt tager de bussen, fordi de har ikke bil. Men de kan godt lide at tage bussen, fordi så kan de læse og snakke.
Oversættelse:
Una familia catalán
Mercedes es una mujer español, tiene 28 años. Ella es casado con Juan, que de enseñanza en la universidad en Barcelona. Viven en un barrio aproximadamente 20 kilómetros del centros.
Mercedes no tiene instrucción, pero ella trabaja que la secretario en una grande empresa la Internacional . Juan y Mercedes no tienen hijos, así pueden usar mucho tiempo para su trabajo.
En su tiempo libre escuchan la música, voy a bailar y entonces de vez en cuando juegan la tarjeta
con algunos amigos que viven en la proximidad.
En su casa hay casi nunca algo a comer, porque no tienen tiempo a comprar y por eso van a menudo
a comer.
Está un bueno y barato restaurán sólo dos o tres kilómetro del casa. Suelen van allí, pero si llueve o es frío van a tren.
Las padres de Juan y sus dos hermanos viven en cádiz y los ven solamente de vez en cuando cada año. La familia de Mercedes viven en Gerona que no lejos de Barcelona y por eso se pueden visitan
ellos varias veces por mes, si tener ganas. Normalmente van a autobus porque no tienen coche. Pero
pueden les gustar ir a autobus, porque entonces pueden leer y hablar.
Alt rettelse er velkommen....
En catalansk familie
Mercedes er en spansk kvinde på 28 år. Hun er gift med Juan, som underviser på universitetet i Barcelona. De bor i et bogligkvarter cirka 20 kilometer fra centrum. Mercedes har ingen uddannelse, men hun arbejder som sekretær i et stort internationalt firma. Juan og Mercedes har ingen børn, så de kan bruge meget tid på deres arbejde. I deres fritid hører de musik, tager ud og danser og så spiller de af og til kort med nogle venner, som bor i nærheden.
Hjemme hos dem er der næsten aldrig noget at spise fordi de ikke har tid til at købe ind og derfor tager de ofte ud og spiser. Der ligger en rigtig god og billig restaurant kun to eller tre kilometer fra deres hjem. De plejer at gå derhen, men hvis det regner eller er koldt tager de toget.
Juans forældre og hans to brødre bor i Cádiz og de ser dem kun nogle få gange om året. Mercedes familie bor i Gerona, som ikke lægger særlig langt fra Barcelona og derfor kan de besøge dem flere gange om måneden, hvis de har lyst. Normalt tager de bussen, fordi de har ikke bil. Men de kan godt lide at tage bussen, fordi så kan de læse og snakke.
Oversættelse:
Una familia catalán
Mercedes es una mujer español, tiene 28 años. Ella es casado con Juan, que de enseñanza en la universidad en Barcelona. Viven en un barrio aproximadamente 20 kilómetros del centros.
Mercedes no tiene instrucción, pero ella trabaja que la secretario en una grande empresa la Internacional . Juan y Mercedes no tienen hijos, así pueden usar mucho tiempo para su trabajo.
En su tiempo libre escuchan la música, voy a bailar y entonces de vez en cuando juegan la tarjeta
con algunos amigos que viven en la proximidad.
En su casa hay casi nunca algo a comer, porque no tienen tiempo a comprar y por eso van a menudo
a comer.
Está un bueno y barato restaurán sólo dos o tres kilómetro del casa. Suelen van allí, pero si llueve o es frío van a tren.
Las padres de Juan y sus dos hermanos viven en cádiz y los ven solamente de vez en cuando cada año. La familia de Mercedes viven en Gerona que no lejos de Barcelona y por eso se pueden visitan
ellos varias veces por mes, si tener ganas. Normalmente van a autobus porque no tienen coche. Pero
pueden les gustar ir a autobus, porque entonces pueden leer y hablar.
Svar #1
26. maj 2007 af guero (Slettet)
Una familia catalana
Mercedes es una mujer española, tiene 28 años. Ella está casada con Juan, que da clases en la universidad de Barcelona. Viven en un barrio aproximadamente 20 kilómetros del centro.
Mercedes no tiene educación, pero trabaja como secretaria en una empresa Internacional grande. Juan y Mercedes no tienen hijos, así pueden usar mucho tiempo para su trabajo.
En su tiempo libre escuchan música, salen a bailar y de vez en cuando juegan a las cartas con algunos amigos que viven cerca.
En su casa casi nunca hay nada de comer, porque no tienen tiempo para comprar y por eso van muy a menudo
a comer.
hay un restaurante muy bueno y barato sólo dos o tres kilómetros de la casa. Normalment caminan allí, pero si llueve o hace frío van en tren.
Las padres de Juan y sus dos hermanos viven en Cádiz y los ven solo de vez en cuando cada año. La familia de Mercedes vive en Gerona que no está lejos de Barcelona y por eso pueden visitarlos varias veces al mes, si tienen ganas. Normalmente van en autobus porque no tienen coche. Pero les gusta ir en autobus, porque entonces pueden leer y hablar.
Mercedes es una mujer española, tiene 28 años. Ella está casada con Juan, que da clases en la universidad de Barcelona. Viven en un barrio aproximadamente 20 kilómetros del centro.
Mercedes no tiene educación, pero trabaja como secretaria en una empresa Internacional grande. Juan y Mercedes no tienen hijos, así pueden usar mucho tiempo para su trabajo.
En su tiempo libre escuchan música, salen a bailar y de vez en cuando juegan a las cartas con algunos amigos que viven cerca.
En su casa casi nunca hay nada de comer, porque no tienen tiempo para comprar y por eso van muy a menudo
a comer.
hay un restaurante muy bueno y barato sólo dos o tres kilómetros de la casa. Normalment caminan allí, pero si llueve o hace frío van en tren.
Las padres de Juan y sus dos hermanos viven en Cádiz y los ven solo de vez en cuando cada año. La familia de Mercedes vive en Gerona que no está lejos de Barcelona y por eso pueden visitarlos varias veces al mes, si tienen ganas. Normalmente van en autobus porque no tienen coche. Pero les gusta ir en autobus, porque entonces pueden leer y hablar.
Svar #2
26. maj 2007 af guero (Slettet)
god oversættelse, men husk på endelserne i hankøn/hunkøn der har du nogle fejl
Skriv et svar til: Lidt ayuda...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.