Spansk
Oversættelse
04. september 2007 af
Hallooo (Slettet)
Hej. Jeg håber, at der er nogen, som vil rette min oversættelse. På forhånd tak! :)
Vi befinder os i Nordspanien, i La Curuña, hvor den unge kvinde, Irene arbejder på en radio.
Hun er den centrale person i et program, som kvinder kan skrive til for at få gode råd om livets store og små problemer.
Hun råder unge piger til at bevare deres dyd (virginidad) til de skal giftes.
Hun mener, at kvindens naturlige plads (lugar) er i hjemmet, hvor hun skal passe mand og føde børn.
Den katolske tro er for hende den eneste rigtige vej, og unge mennesker skal adlyde (ægteskab)
deres forældre, og glemme ideer om frihed og selvstændighed.
Abort er en synd – det er sex udenfor (fuera de) ægteskabet også. Derfor er brugen af prævention et tegn (señal) på utugt. (lujería)
Irene deler forældrenes lejlighed sin ældre søster, og de to enlige damer lever i fortiden.
Estamos en la España del Norte, donde la jovena, Irene trabaja en la radio.
Es la persona central en un programa que mujeres pueden escribir para que consejos buenos sobre problemas grandes y pequeños de la vida.
Aconseja a jovenas para guarda sus virginidades hasta se casarán.
Pensa que lugar natural de la mujer es en casa, donde tiene que cuidar marido y da a luz niños.
La fe católica es por ella el único camino correcto, y jovenes tienen que obedecer sus padres, y olvidar ideas sobre libertad y independencia.
Aborto es un pecado – es sex fuera de matrimonio también. Por eso es el uso de preventiva una señal de lujería.
Irene comparte piso de los padres con su hermana mayor, y las dos mujeres solteras viven en el pasado.
Vi befinder os i Nordspanien, i La Curuña, hvor den unge kvinde, Irene arbejder på en radio.
Hun er den centrale person i et program, som kvinder kan skrive til for at få gode råd om livets store og små problemer.
Hun råder unge piger til at bevare deres dyd (virginidad) til de skal giftes.
Hun mener, at kvindens naturlige plads (lugar) er i hjemmet, hvor hun skal passe mand og føde børn.
Den katolske tro er for hende den eneste rigtige vej, og unge mennesker skal adlyde (ægteskab)
deres forældre, og glemme ideer om frihed og selvstændighed.
Abort er en synd – det er sex udenfor (fuera de) ægteskabet også. Derfor er brugen af prævention et tegn (señal) på utugt. (lujería)
Irene deler forældrenes lejlighed sin ældre søster, og de to enlige damer lever i fortiden.
Estamos en la España del Norte, donde la jovena, Irene trabaja en la radio.
Es la persona central en un programa que mujeres pueden escribir para que consejos buenos sobre problemas grandes y pequeños de la vida.
Aconseja a jovenas para guarda sus virginidades hasta se casarán.
Pensa que lugar natural de la mujer es en casa, donde tiene que cuidar marido y da a luz niños.
La fe católica es por ella el único camino correcto, y jovenes tienen que obedecer sus padres, y olvidar ideas sobre libertad y independencia.
Aborto es un pecado – es sex fuera de matrimonio también. Por eso es el uso de preventiva una señal de lujería.
Irene comparte piso de los padres con su hermana mayor, y las dos mujeres solteras viven en el pasado.
Svar #2
05. september 2007 af guero (Slettet)
Estamos en la España del Norte (el norte de España) en A Curuña donde la joven Irene trabaja en la radio.
Es la persona central en un programa a donde mujeres pueden escribir por consejos buenos sobre problemas grandes y pequeños de la vida.
Aconseja a jovenes guardar su virginidad hasta que se casen.
Piensa que el lugar natural de la mujer es en la casa, donde tiene que cuidar a su marido y tener hijos.
La fe católica es para ella el único camino correcto, y los jovenes tienen que obedecer a sus padres, y olvidar ideas sobre libertad e independencia.
Aborto es un pecado – el sexl fuera del matrimonio también. Por eso el uso de preventiva es una señal de lujería.
Irene comparte el piso de los padres con su hermana mayor, y las dos mujeres solteras viven en el pasado.
Es la persona central en un programa a donde mujeres pueden escribir por consejos buenos sobre problemas grandes y pequeños de la vida.
Aconseja a jovenes guardar su virginidad hasta que se casen.
Piensa que el lugar natural de la mujer es en la casa, donde tiene que cuidar a su marido y tener hijos.
La fe católica es para ella el único camino correcto, y los jovenes tienen que obedecer a sus padres, y olvidar ideas sobre libertad e independencia.
Aborto es un pecado – el sexl fuera del matrimonio también. Por eso el uso de preventiva es una señal de lujería.
Irene comparte el piso de los padres con su hermana mayor, y las dos mujeres solteras viven en el pasado.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.