Spansk
Oversættelse?
11. september 2007 af
Haugaard80 (Slettet)
Hej
Jeg kender ikke nogen, der læser spansk, så jeg har brug for lidt hjælp og gerne forklaring til følgende sætninger:
1) Jeg tænker på dig / tænker på dig
2) Du er i mine tanker
Og nej, det er altså ikke til studiemæssig brug, men jeg håber, at det alligevel er okay at spørge...
På forhånd tak
Haugaard
Jeg kender ikke nogen, der læser spansk, så jeg har brug for lidt hjælp og gerne forklaring til følgende sætninger:
1) Jeg tænker på dig / tænker på dig
2) Du er i mine tanker
Og nej, det er altså ikke til studiemæssig brug, men jeg håber, at det alligevel er okay at spørge...
På forhånd tak
Haugaard
Svar #1
11. september 2007 af MHE (Slettet)
Selvfølgelig vil man da hjælpe med sådan noget - jo nemmere, jo bedre... ordret ville det være sådan her
1) Estoy pensando en tí/pensando en tí
2) Estas en mis pensamientos
Om der findes specifikke udtryk, der dækker bedre, ved jeg ikke, men jeg har da haft en spansk pige til at skrive 1) tidligere, så måske :-)
1) Estoy pensando en tí/pensando en tí
2) Estas en mis pensamientos
Om der findes specifikke udtryk, der dækker bedre, ved jeg ikke, men jeg har da haft en spansk pige til at skrive 1) tidligere, så måske :-)
Svar #2
12. september 2007 af Haugaard80 (Slettet)
Hej MHE
Tak for dit svar og din hjælp.
Betyder estas ikke disse?
Hvis man bruger altavista, får jeg "du er" til usted es, men selv hvis man kan regne med ordene, så er jeg ikke så sikker på ordstillingen...
Tak for dit svar og din hjælp.
Betyder estas ikke disse?
Hvis man bruger altavista, får jeg "du er" til usted es, men selv hvis man kan regne med ordene, så er jeg ikke så sikker på ordstillingen...
Skriv et svar til: Oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.